1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobierz źródło YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona filmu YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,113 --> 00:00:28,637 Narrator: Teraz posłuchaj piosenki Troya. 4 00:00:28,724 --> 00:00:32,032 I przez wiele lat Morza nigdy nie zapomnimy. 5 00:00:32,119 --> 00:00:35,035 Dawno temu, królestwo Zjednoczenie Grecji 6 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 Ze wspólnego powodu... 7 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 Wezwanyprzysięgą i honorem. 8 00:00:40,649 --> 00:00:44,653 Zgromadzili się ich królowie Potężna flota 9 00:00:44,740 --> 00:00:47,873 I przepłynął morze Do wielkiego miasta Troi 10 00:00:50,528 --> 00:00:53,488 Mur jest jeszcze wyższy Więcej niż jakakolwiek wieża oblężnicza 11 00:00:53,575 --> 00:00:56,665 Wystarczająco gruby, żeby się nie rozpadł Tran może być uszkodzony 12 00:00:56,752 --> 00:00:59,624 Miasta, które powinny to zrobić Nigdy nie upadłem. 13 00:00:59,711 --> 00:01:04,934 W centrum tego wszystkiego była moja żona Helen. O Menelaosie, królu Sparty 14 00:01:05,021 --> 00:01:08,285 A kiedy książę trojański Paryż ją zabrał 15 00:01:08,372 --> 00:01:12,376 Królestwo Grecji Powstańcie jako jedno 16 00:01:12,463 --> 00:01:18,078 Przez długi okres 10 lat Oblegają Troję. 17 00:01:18,165 --> 00:01:20,732 Pomimo niezliczonej liczby wojowników Walczył i zginął 18 00:01:20,819 --> 00:01:23,692 Miasto nie zostało zdobyte. 19 00:01:23,779 --> 00:01:27,261 Ale tam, gdzie armia zawiodła Przebieg zwycięży. 20 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 Pokryty ciemnością 21 00:01:29,393 --> 00:01:32,788 Odyseusz podjął odważne działanie Wprowadź swój plan w życie 22 00:01:32,875 --> 00:01:36,052 Greccy wojownicy przyłączają się do wojny Niewidzialne miasto 23 00:01:42,624 --> 00:01:46,497 O świcie Troja jest Spalony przez ogień. 24 00:01:46,584 --> 00:01:50,240 I długa wojna To już koniec. 25 00:01:50,327 --> 00:01:53,809 Jeszcze nie o Odyseuszu Cierpliwy jak przypływ 26 00:01:53,896 --> 00:01:56,072 A przede wszystkim przebiegłość 27 00:01:56,159 --> 00:01:59,293 Najdłuższa podróż Dopiero zaczynamy. 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,686 Królu! 29 00:02:01,773 --> 00:02:03,384 Królu Odyseuszu! 30 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 Mój podwładny odszedł, Ale Troja upadła, 31 00:02:06,517 --> 00:02:07,997 I nasza bitwa została wygrana. 32 00:02:08,084 --> 00:02:09,607 Gdzie idziesz? 33 00:02:09,694 --> 00:02:11,566 dom. Do mojego królestwa. 34 00:02:11,653 --> 00:02:14,003 Mojemu synowi. moja żona. 35 00:02:14,090 --> 00:02:15,309 Możesz do nas dołączyć. 36 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 zostań doradcą W mojej sali sądowej. 37 00:02:17,224 --> 00:02:22,490 za twoją odwagę w tym Zapewniam, że straszna wojna. 38 00:02:22,577 --> 00:02:24,970 będziesz chciał to za darmo przez resztę życia. 39 00:02:25,057 --> 00:02:27,538 Dziękuję, królu. 40 00:02:27,625 --> 00:02:29,801 To mój zaszczyt. 41 00:02:29,888 --> 00:02:32,413 Podróż nie jest łatwa. 42 00:02:32,500 --> 00:02:36,025 Popłynę, jeśli będę musiał, ale Ale idę do domu. 43 00:02:39,463 --> 00:02:40,334 Koń trojański! 44 00:02:42,379 --> 00:02:43,511 Jeśli bogowie pozwolą. 45 00:03:13,236 --> 00:03:16,892 Proszę, powiedz mi, o muzo, Człowiek korzystający z wielu urządzeń, 46 00:03:16,979 --> 00:03:20,112 Osoba, która dużo podróżowała Po jego śmierci na różne sposoby 47 00:03:20,200 --> 00:03:23,681 zwolnił wspaniałego człowieka Cytadela Troi. 48 00:03:23,768 --> 00:03:26,206 Teraz chodźmy do domu. 49 00:03:26,293 --> 00:03:27,946 Bo trzeba szanować bogów 50 00:03:28,033 --> 00:03:30,558 wystarczy, żeby otrzymać Nagroda, na którą zasługuję. 51 00:03:33,474 --> 00:03:36,216 Witaj, Odyseuszu. 52 00:03:36,303 --> 00:03:37,608 To dobry człowiek. 53 00:03:37,695 --> 00:03:38,783 Atena z błyszczącymi oczami. 54 00:03:38,870 --> 00:03:41,133 Bogini wzrostu. 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 Może być mądry. 56 00:03:42,744 --> 00:03:44,311 Bycie mądrym jest lepsze niż bycie dobrym. 57 00:03:44,398 --> 00:03:45,355 Nie tylko mądry. 58 00:03:46,748 --> 00:03:50,752 brutalny, zdecydowany, I to jest oryginalne. 59 00:03:50,839 --> 00:03:54,103 ukryć żołnierzy W prezencie drewnianego konia, 60 00:03:54,190 --> 00:03:55,800 Twój koń trojański. 61 00:03:55,887 --> 00:03:58,890 zaskoczyć miasto Od wewnątrz na zewnątrz. 62 00:03:58,977 --> 00:04:00,196 twoja najlepsza praca. 63 00:04:00,283 --> 00:04:02,416 Zrobiło to, co miało zrobić. 64 00:04:02,503 --> 00:04:04,287 Ale nie mogę patrzeć za siebie. 65 00:04:04,374 --> 00:04:06,985 jako rzemieślnik Wart swojej soli, modlę się 66 00:04:07,072 --> 00:04:09,597 moja największa rzecz Praca zaczyna się teraz. 67 00:04:09,684 --> 00:04:11,773 Prawdopodobnie tak. 68 00:04:11,860 --> 00:04:15,820 No cóż, chodźmy do domu. Itaka. Do twojej żony. 69 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 Twoje miasto. 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,694 Tak, jedyny Podróż, o którą warto walczyć. 71 00:04:19,781 --> 00:04:21,609 Atena, pójdziesz ze mną? 72 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 Albo jest inny Jaki jest powód tej wizyty? 73 00:04:24,089 --> 00:04:26,657 Przyszedłem cię ostrzec. 74 00:04:26,744 --> 00:04:30,792 Bogowie są Są zmienne, Odyseuszu. 75 00:04:30,879 --> 00:04:34,665 nie robią twojego Powrót do domu jest łatwy. 76 00:04:34,752 --> 00:04:38,234 twoja próba jest ich rozrywkę. 77 00:04:38,321 --> 00:04:41,063 teraz to wiedzą jesteś mądrą osobą 78 00:04:41,150 --> 00:04:43,152 są zazdrośni. 79 00:04:43,239 --> 00:04:46,634 Używają tego do Pokaż im swoją moc. 80 00:04:48,549 --> 00:04:51,029 Przeklinasz mnie czy błogosławisz? Bogini wzrostu. 81 00:04:51,116 --> 00:04:53,336 Ale pospiesz się! 82 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 W końcu. 83 00:04:55,686 --> 00:04:58,123 I zaczyna się Twoja podróż. 84 00:04:58,210 --> 00:05:00,517 I gra bogów. 85 00:05:02,563 --> 00:05:04,434 Zatem módl się za mnie, Bogini. 86 00:05:04,521 --> 00:05:06,828 Ponieważ muszę iść do domu. 87 00:05:06,915 --> 00:05:08,612 Dla mojego królestwa. 88 00:05:08,699 --> 00:05:09,657 moje wszystko. 89 00:05:09,744 --> 00:05:12,790 Mój syn. moja żona. 90 00:05:12,877 --> 00:05:14,052 Mój świat znika. 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,766 Szukam mężczyzny. 92 00:05:31,853 --> 00:05:33,768 Załoga wyrusza w niebezpieczną podróż. 93 00:05:35,726 --> 00:05:37,946 Jednym z nich są sami bogowie Może to być wbrew Twojej woli. 94 00:05:41,732 --> 00:05:45,170 Kiedy wrócę do domu, Jako król Itaki, 95 00:05:45,257 --> 00:05:49,914 każdy to gwarantuje Otrzymaj odpowiednie wynagrodzenie. 96 00:05:51,829 --> 00:05:55,006 nigdy niczego nie będziesz chciał przez resztę życia. 97 00:05:56,704 --> 00:05:58,183 masz słowa samego króla. 98 00:06:01,926 --> 00:06:04,451 Hojne oferty i nagrody. 99 00:06:04,538 --> 00:06:05,713 Ale czy jesteś? Czy mogę wierzyć ci na słowo? 100 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 Uprzejmi ludzie! 101 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 Trochę to widać Jego świetność ma już trochę za sobą. 102 00:06:11,066 --> 00:06:13,242 - Na bogów! - Stary człowieku. 103 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 W końcu tym razem. 104 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Przez cały ten czas, a ty wciąż Jeszcze nie jest lepiej 105 00:06:17,072 --> 00:06:18,247 Z przemówieniami motywacyjnymi. 106 00:06:19,770 --> 00:06:23,426 absolutny krykiet Od ciebie też. 107 00:06:23,513 --> 00:06:25,950 To jest człowiek, który mnie uratował. Wiele razy w moim życiu. 108 00:06:26,037 --> 00:06:29,606 Dług spłacany przez dwie osoby siebie wiele razy 109 00:06:29,693 --> 00:06:32,566 w toczącej się wojnie Ponad 5 lat. 110 00:06:36,396 --> 00:06:37,701 Jest już prawie 10:00. 111 00:06:42,576 --> 00:06:44,142 Ale ostatnio 112 00:06:44,229 --> 00:06:47,885 Stałem się dużo lepszy w kolekcjonowaniu Jestem bardziej bliznami niż chwałą. 113 00:06:47,972 --> 00:06:50,888 Ale można znaleźć wiele dużo młodszy, 114 00:06:50,975 --> 00:06:53,630 Prawdopodobnie nie tak inteligentny jak mężczyźni Chętnie wezmę udział. 115 00:06:53,717 --> 00:06:55,458 Ale chyba nie tutaj, 116 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 połknąć kielich Dzień. 117 00:06:57,634 --> 00:06:59,027 A reszta jest tutaj, 118 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 cóż, nie wiedzą Prawdziwy koszt wojny, 119 00:07:00,724 --> 00:07:03,161 Chociaż mogą być entuzjastyczni. 120 00:07:03,248 --> 00:07:05,294 - Tak jak wcześniej. - Tak jak kiedyś. 121 00:07:05,381 --> 00:07:08,645 posłuchaj historii ojca I historia naszego dziadka. 122 00:07:08,732 --> 00:07:11,692 I więcej Są zmotywowani, aby się wykazać. 123 00:07:11,779 --> 00:07:13,433 Czy mogę im zaufać? 124 00:07:13,520 --> 00:07:14,912 prawie to samo możesz mi zaufać 125 00:07:16,871 --> 00:07:19,308 Wiem tylko, co to jest Znów będę na Ciebie czekać w Itace, 126 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 To twoja nagroda. 127 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 I ty też na to zasługujesz. 128 00:07:22,354 --> 00:07:23,355 Ale dla reszty z nas... 129 00:07:26,707 --> 00:07:30,145 Dołącz do nas. Potrzebuję mężczyzny, któremu mogę zaufać. 130 00:07:30,232 --> 00:07:32,364 człowiek, który ma doświadczenie w walce. 131 00:07:32,452 --> 00:07:33,975 Nie, nie, nie. nie jestem Pójdę na każdą bitwę. 132 00:07:34,062 --> 00:07:35,803 Albo jakakolwiek wojna. Jeszcze raz. 133 00:07:35,890 --> 00:07:37,979 Nie jestem przekonany. Nie mogę cię przekonać. 134 00:07:38,066 --> 00:07:40,851 Czy wspominałem o złocie? 135 00:07:40,938 --> 00:07:43,375 Cóż, powiedziałem Nie przekonujące? 136 00:07:43,463 --> 00:07:44,420 Kiedy zaczniesz? 137 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 Obecnie prowadzimy rekrutację dwóch kolejnych osób. 138 00:07:45,595 --> 00:07:46,814 - Jeszcze dwa? - Tak. 139 00:07:46,901 --> 00:07:48,250 Zrozumiany. chodźmy. 140 00:07:50,208 --> 00:07:52,036 Nawigator Alkimos. 141 00:07:52,123 --> 00:07:55,387 Z tego co słyszałem to był osoba, która uratowała statek 142 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 Zdjęcie rybaka z cyklonu. 143 00:07:57,215 --> 00:07:58,826 Naprawdę? 144 00:07:58,913 --> 00:08:01,785 Słyszałem o tobie, Król Odyseusz. 145 00:08:01,872 --> 00:08:03,831 Co usłyszałeś? 146 00:08:03,918 --> 00:08:06,964 Ty, łupieżco miasta, syn Laertesa, 147 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 Ulubiony przez bogów. 148 00:08:09,532 --> 00:08:13,580 Nie wszyscy bogowie. Jeden lub dwa. Może nawet mniej. 149 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 Przeżyłeś wojnę trojańską. 150 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 jesteś królem 151 00:08:17,235 --> 00:08:19,281 Król Itaki. 152 00:08:19,368 --> 00:08:21,283 mam rodzinę Pochodzi z Itaki. 153 00:08:21,370 --> 00:08:23,764 Nigdy tego nie widziałem Odkąd byłem mały. 154 00:08:23,851 --> 00:08:24,765 Jak wiesz, królu... 155 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 Nie jestem dziś królem. 156 00:08:29,073 --> 00:08:30,466 Ale jeśli mi pomożesz Idź do domu, zrobię to. 157 00:08:35,253 --> 00:08:37,604 Jestem dobrym nawigatorem. 158 00:08:37,691 --> 00:08:39,388 Ale wspomniałeś o złocie. 159 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 Czy to było? 160 00:08:40,868 --> 00:08:43,218 Oh. To właśnie zrobiłeś. Tak. Wspomniałeś o złocie. 161 00:08:43,305 --> 00:08:44,828 Wspomniał o pieniądzach. 162 00:08:44,915 --> 00:08:45,916 Hmm. 163 00:08:46,003 --> 00:08:48,005 Nie proszę o pieniądze. 164 00:08:48,092 --> 00:08:49,877 jestem znudzony. 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,053 Jestem zmęczony łowieniem ryb Łódź jest pełna starych ludzi 166 00:08:52,140 --> 00:08:54,316 Razem z ładunkiem śmierdzącym rozkładem. 167 00:08:56,666 --> 00:08:57,798 Szukam przygody. 168 00:08:57,885 --> 00:08:59,451 nowe wybrzeże. 169 00:08:59,539 --> 00:09:01,671 Jak w opowieści. 170 00:09:01,758 --> 00:09:02,803 Opowieść o Tobie. 171 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 Więc chodź ze mną 172 00:09:09,766 --> 00:09:12,856 i tworzymy historie nigdy nie zapomną. 173 00:09:12,943 --> 00:09:16,904 I obiecuję ci, że tak jest To nigdy nie jest nudne. 174 00:09:16,991 --> 00:09:20,037 A kiedy dotarliśmy do Itaki, Możesz dołączyć do mojego ochroniarza. 175 00:09:20,124 --> 00:09:23,214 i pomóż mi chronić nasze sprawiedliwe królestwo. 176 00:09:23,301 --> 00:09:24,215 mój król. 177 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 Jak idzie bitwa? 178 00:09:28,263 --> 00:09:29,699 Sam sobie z tym poradzę. 179 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 Ale jeśli chcesz Siły do rozważenia, 180 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 chcesz Zrekrutuj Eurylocha, 181 00:09:33,747 --> 00:09:35,618 Nie widziałem nic innego Ludzie walczą tak samo jak on. 182 00:09:38,621 --> 00:09:40,928 Odwiedzę go następnym razem. 183 00:09:44,540 --> 00:09:46,629 Co o tym myślisz, Eurylochu? 184 00:09:46,716 --> 00:09:49,632 zabiłem wielu ludzi Mężczyźni, którzy chronią mój dom. 185 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 wojna nas niepokoi Ten kraj od wielu lat. 186 00:09:55,986 --> 00:09:57,858 A co na morzu? 187 00:09:57,945 --> 00:10:00,861 Jestem szybkim pływakiem, Miecz jest jeszcze szybszy. 188 00:10:00,948 --> 00:10:02,471 Hmm. czy tak jest? 189 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 Hmm. 190 00:10:05,169 --> 00:10:06,649 Ale teraz tak jest wojna się skończyła, 191 00:10:06,736 --> 00:10:09,086 Znalazłem pracę w Winnice na końcu drogi. 192 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 Właściciel traktuje nas dobrze. 193 00:10:11,306 --> 00:10:16,050 i jego córka Talia, ona... 194 00:10:16,137 --> 00:10:20,010 Tylko nie wiem, czy dam radę Wyrusz w tak długą podróż. 195 00:10:20,097 --> 00:10:24,058 będziesz w Itace Dwa dni później przed zachodem słońca. 196 00:10:24,145 --> 00:10:26,060 Tak musi być. 197 00:10:26,147 --> 00:10:28,410 A jeśli się na to zdecydujesz, pozostańcie w naszym sprawiedliwym królestwie; 198 00:10:28,497 --> 00:10:31,413 będziesz żył życiem Łatwo w Itace. 199 00:10:31,500 --> 00:10:33,850 A kiedy tam dotrzesz, Może do ciebie dołączyć. 200 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 Jeśli mi powiesz jak mogę przyspieszyć 201 00:10:38,594 --> 00:10:40,596 Podobnie jak ty, mój królu Odyseuszu, w takim razie dołączę do ciebie. 202 00:10:44,426 --> 00:10:46,515 I zgodnie z obietnicą... 203 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 potrzebujemy pieniędzy 204 00:10:48,169 --> 00:10:50,693 powiedziałeś, że musisz Za dwa dni wybieram się do Itaki. 205 00:10:50,780 --> 00:10:53,957 Tak. Mam plan. 206 00:10:54,044 --> 00:10:55,219 Ale musisz mi uwierzyć. 207 00:10:56,917 --> 00:10:58,222 jestem z tobą To już ostatni raz, królu. 208 00:11:00,355 --> 00:11:01,835 Albo coś w tym rodzaju. 209 00:11:01,922 --> 00:11:05,490 Troja z Odyseusza Rozpocząłem podróż do domu 210 00:11:05,577 --> 00:11:08,885 Ma12 statków i 600 żołnierzy. 211 00:11:08,972 --> 00:11:13,194 Wrócił do Itaki Ukochana żona Odyseusza, Penelopa 212 00:11:13,281 --> 00:11:17,154 Jej marzenie o miłości Wytrzymają trudne morze 213 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 Aby znaleźć drogę powrotną do niej 214 00:11:46,488 --> 00:11:47,532 Odyseusz? 215 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 Bóg jest powyżej. 216 00:12:10,164 --> 00:12:12,340 Pokazałeś mi życie Odyseusza. 217 00:12:14,472 --> 00:12:15,735 Teraz zabierzmy go do domu. 218 00:12:17,824 --> 00:12:20,740 Zabierz go teraz do domu, Albo te usta 219 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 To się nie powtórzy Proszę, powiedz mi swoje imię. 220 00:12:42,196 --> 00:12:44,198 Rosnący chłopiec potrzebuje jedzenia. 221 00:12:44,285 --> 00:12:47,157 Chłopcy potrzebują wielu rzeczy, Mamo, ale nie jestem chłopcem. 222 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 Nic... 223 00:12:50,987 --> 00:12:51,945 Mamo. 224 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 Widziałem to już wcześniej, Telemachu. 225 00:12:54,295 --> 00:12:55,426 Poznałem twojego ojca. 226 00:12:55,513 --> 00:12:57,037 Jest krew. Muszę usiąść. 227 00:12:57,124 --> 00:12:59,735 Nie, mój synu. Musimy wstać i walczyć. 228 00:12:59,822 --> 00:13:01,171 Co widziałeś? 229 00:13:02,782 --> 00:13:03,695 wizja. 230 00:13:07,351 --> 00:13:08,265 Wiadomość od bogów. 231 00:13:11,094 --> 00:13:13,009 Troja płonie. 232 00:13:13,096 --> 00:13:15,620 Twój ojciec triumfuje. 233 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 on wraca do domu, Może nie być wystarczająco szybki. 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,583 Itaka jest obecnie bezbronna. 235 00:13:21,670 --> 00:13:23,237 Teraz, gdy wojna się skończyła, 236 00:13:23,324 --> 00:13:26,370 Odyseusz musi wrócić Odzyskaj tron albo inaczej 237 00:13:26,457 --> 00:13:29,765 Inna osoba może to kwestionować Weź królestwo dla siebie. 238 00:13:29,852 --> 00:13:33,813 twój ojciec wolałby to zrobić Wolę umrzeć, niż zostawić takie rzeczy. 239 00:13:33,900 --> 00:13:35,553 on wróci Tak musi być. 240 00:13:35,640 --> 00:13:38,600 A pod jego nieobecność Jestem panem tego domu, 241 00:13:38,687 --> 00:13:40,950 A my... 242 00:13:41,037 --> 00:13:43,518 staniesz się mężczyzną Już prawie tu jest, kochanie. będziesz. 243 00:13:43,605 --> 00:13:47,478 Ale nie możesz być królem. Nadal. 244 00:13:48,915 --> 00:13:50,612 I na tym polega nasza walka. 245 00:13:52,657 --> 00:13:56,400 codziennie z ojcem są daleko, inni stają się 246 00:13:56,487 --> 00:13:59,664 bądź bardziej asertywny Weź to królestwo jako swoje własne. 247 00:13:59,751 --> 00:14:04,887 Jeśli nie wróci, Ja też cię nie stracę. 248 00:14:04,974 --> 00:14:07,672 Więc musimy być silni, synu. 249 00:14:07,759 --> 00:14:10,850 razem musimy Bądź jak twój ojciec. 250 00:14:12,025 --> 00:14:14,244 Inteligentny i zaradny. 251 00:14:14,331 --> 00:14:17,682 i chroń to Królestwo bez przemocy. 252 00:14:19,510 --> 00:14:20,424 Mądry. 253 00:14:25,473 --> 00:14:28,302 można zrobić bardzo mądrze Bogowie są zazdrośni. 254 00:14:30,652 --> 00:14:33,655 czy tego chcemy, czy nie niebo będzie trwać 255 00:14:33,742 --> 00:14:36,527 Idź tutaj bez Odyseusza On jest z nami. 256 00:14:39,052 --> 00:14:40,967 jeśli wkrótce nie wróci 257 00:14:41,054 --> 00:14:43,839 Po zwycięstwie Ogłoszono, 258 00:14:43,926 --> 00:14:46,146 wtedy zgodnie z prawem to zrobi Porzucił swoje obowiązki królewskie. 259 00:14:48,322 --> 00:14:52,065 A zalotnik, każdy zalotnik, 260 00:14:52,152 --> 00:14:54,894 Może rościć sobie prawa własności do tego domu 261 00:14:54,981 --> 00:14:56,591 A potem do korony Itaki. 262 00:14:56,678 --> 00:14:58,158 I do ciebie. 263 00:15:00,290 --> 00:15:03,511 Prawo idzie tylko tak daleko. 264 00:15:03,598 --> 00:15:08,342 Kiedy przyjdą, i przyjdą, 265 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 musimy być gotowi. 266 00:15:10,344 --> 00:15:15,523 i jestem gotowy walczyć o ciebie I za Ojca i Królestwo. 267 00:15:15,610 --> 00:15:19,135 Synu, to niedobrze. To będzie walka na miecze. 268 00:15:19,222 --> 00:15:21,921 Albo nawet walka na pięści. 269 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 to będzie bitwa O języku i etykiecie. 270 00:15:27,100 --> 00:15:29,450 Musimy kupić mu czas. 271 00:15:29,537 --> 00:15:33,280 Zajmij swojego konkurenta. 272 00:15:33,367 --> 00:15:35,978 ich brzuchy są pełne A potem się rozproszyłem. 273 00:15:37,632 --> 00:15:41,723 przyjdź i pochwal mnie Tak jak ty jesteś z nim. 274 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 Wojna się skończyła. 275 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 Ale nasza walka dopiero się zaczyna. 276 00:15:59,262 --> 00:16:00,829 Bogini Atena... 277 00:16:02,657 --> 00:16:04,528 Proszę, pomóż mi. 278 00:16:04,615 --> 00:16:06,269 Modlę się. 279 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 Ale proszę, pomóż Odyseuszowi. 280 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 Proszę pomóż mojemu ojcu. 281 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 Proszę. 282 00:16:13,276 --> 00:16:15,931 potężna burza Uderzyło Odyseusza 283 00:16:16,018 --> 00:16:21,197 Przez dziesięć dni pustoszył morze Bardzo daleko od kursu 284 00:16:21,284 --> 00:16:23,808 Po bitwie z morzem 285 00:16:23,895 --> 00:16:27,029 Odyseusz przybył W domu w Itace... 286 00:16:27,116 --> 00:16:29,162 Tak właśnie myślał. 287 00:16:29,249 --> 00:16:30,554 To nie Itaka, Ateno! 288 00:16:33,166 --> 00:16:35,995 to jest coś innego Okrutny żart bogów. 289 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 Muszę iść do domu. 290 00:16:44,264 --> 00:16:45,613 Idę do domu. 291 00:16:52,576 --> 00:16:53,447 Penelopa. 292 00:16:55,623 --> 00:16:56,667 Słodka Penelopa. 293 00:16:59,105 --> 00:17:00,454 Idę do domu. 294 00:17:04,893 --> 00:17:06,895 do zobaczenia, pilnujesz Chodź z bogami. 295 00:17:10,377 --> 00:17:11,595 Atena. 296 00:17:11,682 --> 00:17:13,945 Jestem daleko od kursu. 297 00:17:14,033 --> 00:17:17,384 mam tylko 2 dni Podróż z Itaki. 298 00:17:17,471 --> 00:17:19,299 Proszę. 299 00:17:19,386 --> 00:17:22,737 Proszę, zabierz mnie z powrotem do Itaki. wielka bogini. 300 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 301 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 nie wewnątrz Moja moc, aby to zrobić. 302 00:17:28,177 --> 00:17:30,484 Ale pomyśl o tym, Odyseuszu. 303 00:17:30,571 --> 00:17:33,965 może jest powód Że nie jesteś jeszcze w domu. 304 00:17:34,053 --> 00:17:37,012 Bogowie mają inne plany. 305 00:17:37,099 --> 00:17:38,013 Widzę. 306 00:17:41,147 --> 00:17:43,497 Jestem tu, żeby pomóc. 307 00:17:43,584 --> 00:17:46,978 Pomogę Ci na trzy sposoby. Wiele razy podczas podróży. 308 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 Są trzy prezenty. 309 00:17:49,285 --> 00:17:50,678 Tylko trzy? 310 00:17:50,765 --> 00:17:52,810 „To wszystko, co mi wolno. 311 00:17:52,897 --> 00:17:55,378 Ponieważ otrzymuję pomoc, widzę siebie 312 00:17:55,465 --> 00:17:58,990 twój mądry mózg Mózg twojego taktyka. 313 00:17:59,078 --> 00:18:02,559 twoja chwała jest Wojna trojańska jest dla mnie zaszczytem. 314 00:18:02,646 --> 00:18:05,519 Dlatego ci pomogę. 315 00:18:05,606 --> 00:18:06,955 Jestem zaszczycony, Bogini. 316 00:18:08,739 --> 00:18:09,653 Muszę odmówić. 317 00:18:11,612 --> 00:18:13,353 Jestem wkurzony. 318 00:18:13,440 --> 00:18:17,357 Odyseusz. Czy odrzuciłbyś dar od Boga? 319 00:18:17,444 --> 00:18:19,402 Od samej Ateny. 320 00:18:19,489 --> 00:18:22,840 Jeśli Duch nie może Idę do domu, proszę. 321 00:18:22,927 --> 00:18:28,629 Rozumiem, że muszę zapytać. Pomagaj tylko wtedy, gdy tego potrzebujesz. 322 00:18:28,716 --> 00:18:33,329 Kiedy stracona jest wszelka nadzieja, zostaje moja mądrość Jeśli mnie opuścisz, czeka cię śmierć. 323 00:18:35,592 --> 00:18:38,813 w tej chwili tak Pozdrawiam Twoją hojność. 324 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 bo wiem Wartość daru Bożego. 325 00:18:43,426 --> 00:18:46,516 Więc powinieneś już wiedzieć 326 00:18:46,603 --> 00:18:49,650 pies węszy w twoim domu 327 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 I twojej żonie. 328 00:18:53,001 --> 00:18:56,265 bogowie poddają próbom Twoja mądrość, Odyseuszu. 329 00:18:59,312 --> 00:19:01,923 Wtedy modlę się w ten sposób bogowie mnie nie zawiodą 330 00:19:02,010 --> 00:19:03,664 więcej niż to już to zrobili. 331 00:19:06,362 --> 00:19:08,408 Idź, bohaterze. 332 00:19:08,495 --> 00:19:10,497 Czcij mnie i udowodnij swoją wartość. 333 00:19:11,672 --> 00:19:13,413 Idź do domu. 334 00:19:13,500 --> 00:19:16,720 Nieważne, jak straszne to może być, Bogowie staną na twojej drodze. 335 00:19:22,900 --> 00:19:27,078 oto szansa To niesamowite i nie można tego przegapić. 336 00:19:27,166 --> 00:19:30,343 królestwo, korona, 337 00:19:30,430 --> 00:19:33,215 a nawet sama królowa 338 00:19:33,302 --> 00:19:35,870 Wszystko dostępne za darmo. 339 00:19:35,957 --> 00:19:39,743 i powinno być łatwo wystarczająco grzeczny 340 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 i prawo greckie. 341 00:19:42,398 --> 00:19:47,142 wszyscy zalotnicy Należy traktować poważnie. 342 00:19:47,229 --> 00:19:48,361 I będę pierwszy. 343 00:19:48,970 --> 00:19:50,058 Ha! 344 00:19:51,451 --> 00:19:54,671 Ten, który wstanie wcześnie, obejmie królestwo. 345 00:19:57,065 --> 00:20:01,243 nie będzie miała wyboru Ale żeby uszanować moją prośbę. 346 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 Wszystkie moje prośby. 347 00:20:15,344 --> 00:20:18,869 Antinous powiedział wcześniej Najgorsza rzecz. 348 00:20:18,956 --> 00:20:22,133 Grozi przejęciem tronu Nasz dom i Ty też! 349 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 Potem się zaczęło. 350 00:20:25,702 --> 00:20:28,923 musimy utrzymać się na dobrej drodze Strażnik, Telemach. 351 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 Zawsze uprzejmy i gościnny. 352 00:20:33,754 --> 00:20:34,929 Ale jesteśmy ostrożni. 353 00:20:38,976 --> 00:20:41,457 Ale bądźmy czujni! 354 00:20:41,544 --> 00:20:44,982 niebezpieczny wiatr I nowa kraina niepokoju 355 00:20:45,069 --> 00:20:47,898 Ofiara dla podróżników 356 00:20:47,985 --> 00:20:52,947 Osoby aktualnie odkrywające Mała wyspa bogata w złoto. 357 00:20:53,034 --> 00:20:55,341 Czy to część Lordzie Odyseuszu, jaki masz plan? 358 00:20:55,428 --> 00:20:56,690 Tak jak się spodziewałem, Eurylochu. 359 00:20:56,777 --> 00:20:59,258 Chodź, bądź blisko, i twoje wargi zostały zapieczętowane. 360 00:21:01,129 --> 00:21:04,219 Naprawdę nie rozumiem Co to ma wspólnego z pieniędzmi? 361 00:21:04,306 --> 00:21:06,047 Postaramy się odzyskać pieniądze. 362 00:21:06,134 --> 00:21:10,878 moje pieniądze, to jest Skradziony przez Cyklopa. 363 00:21:10,965 --> 00:21:14,490 On jest synem Posejdona, Bóg morza. 364 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 Prawdziwy Cyklop? 365 00:21:16,275 --> 00:21:17,537 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 366 00:21:17,624 --> 00:21:18,842 Słyszałem, że zjadają ludzi. 367 00:21:18,929 --> 00:21:21,192 Moja dzielna załoga... 368 00:21:21,280 --> 00:21:22,933 Alkimos, chciałeś wyruszyć na przygodę. 369 00:21:23,020 --> 00:21:24,805 oto jest. 370 00:21:24,892 --> 00:21:29,418 Eurylochu, chciałeś tu zostać. Mieszka w jaskini z Cyklopem. 371 00:21:29,505 --> 00:21:30,985 Muszę nauczyć się być szybszy. 372 00:21:31,072 --> 00:21:33,379 i grzeczni ludzie, Teraz chciałeś pieniędzy. 373 00:21:36,295 --> 00:21:39,210 Tak, ten cyklop Oszczędzam pieniądze od lat. 374 00:21:39,298 --> 00:21:41,169 Moje i inne. 375 00:21:41,256 --> 00:21:44,172 i te pieniądze Proszę o pomoc w opłaceniu składek. 376 00:21:44,259 --> 00:21:47,784 boi się tego W górach od wielu lat. 377 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 Czas się odwdzięczyć. 378 00:21:51,353 --> 00:21:55,618 Dziś nasza podróż Zaczęło się od Cyklopa. 379 00:21:55,705 --> 00:21:58,229 Albo skończy się, zanim w ogóle się zacznie. 380 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 No i kto jest ze mną? 381 00:22:00,231 --> 00:22:01,363 mój król. 382 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Pomoc! Pomoc! 383 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 Pomoc! Pomoc! 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,861 On... zjadł go. 385 00:22:22,558 --> 00:22:27,258 Rób, co mówię, W ten sposób wygramy ten dzień. 386 00:22:27,346 --> 00:22:28,738 OK, jaki jest plan? 387 00:22:28,825 --> 00:22:30,523 zakreśl U podnóża góry. 388 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Proszę wejść do środka. 389 00:22:32,481 --> 00:22:35,179 Trzymaj się blisko i pod wiatr. 390 00:22:35,266 --> 00:22:38,269 Cyklop, on czuje zapach Dzieli nas prawie liga. 391 00:22:39,967 --> 00:22:40,837 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 392 00:22:44,580 --> 00:22:47,670 w Troi, Wojno, byłeś tam? 393 00:22:47,757 --> 00:22:50,064 Z pewnością tak było. 394 00:22:50,151 --> 00:22:51,413 Ledwo przeżyłem, ale i prawdopodobnie nie byłem 395 00:22:51,500 --> 00:22:53,589 Bez Odyseusza. 396 00:22:53,676 --> 00:22:56,549 uratował mnie od Cały garnizon. 397 00:22:56,636 --> 00:22:58,507 Wybrałem je jeden po drugim. 398 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 Ukryty w cieniu, jest całkiem duży 399 00:23:01,292 --> 00:23:04,034 Jeśli się nad tym zastanowić, to dla niego wyczyn To wielki drań. 400 00:23:04,121 --> 00:23:06,210 Właśnie usłyszałem tę historię. 401 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Naprawdę legenda. 402 00:23:07,734 --> 00:23:10,650 Cóż, nie wszystkie Słyszałem, że to prawda. 403 00:23:10,737 --> 00:23:13,261 tylko połowa Powiedziałem tylko, że to prawda. 404 00:23:13,348 --> 00:23:15,089 Czy jest tak dobry, jak mówią? 405 00:23:15,176 --> 00:23:17,483 to jednak świetny facet nigdy się do tego nie przyznał. 406 00:23:17,570 --> 00:23:19,659 Ale z pokory. 407 00:23:19,746 --> 00:23:22,923 to taki facet Cenimy wiele cnót. 408 00:23:23,010 --> 00:23:27,710 Ale to, co on ceni Wszystko inne jest inteligentne. 409 00:23:27,797 --> 00:23:33,368 Widzisz, rodzą się dobrzy ludzie. siebie znajomym i rodzinie. 410 00:23:33,455 --> 00:23:37,764 mądry człowiek, Inteligentni ludzie przetrwają. 411 00:23:37,851 --> 00:23:38,721 Zaraz. 412 00:23:41,985 --> 00:23:45,293 Jeśli taka jest wola Boga, my też to zrobimy. 413 00:23:56,913 --> 00:24:00,221 miej oczy otwarte, Twoja mądrość, stary. 414 00:24:00,308 --> 00:24:03,659 Czy znasz Odyseusza? właściwie nikogo w nim nie ma 415 00:24:03,746 --> 00:24:07,402 Jaskinia Cyklopa Żył, żeby opowiedzieć tę historię. 416 00:24:07,489 --> 00:24:08,577 Do dziś nimi nie są. 417 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 będzie zajęty ze swoimi gośćmi. 418 00:24:17,281 --> 00:24:19,588 To twoja szansa. 419 00:24:19,675 --> 00:24:21,938 wkradliśmy się, znajdź skarb, 420 00:24:22,025 --> 00:24:24,854 Weź to, co możesz unieść, Bądź cicho, 421 00:24:24,941 --> 00:24:28,031 Wyjdź tą samą drogą. 422 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 zostań ze mną. 423 00:24:30,033 --> 00:24:30,947 Utrzymuj niską postawę. 424 00:24:39,434 --> 00:24:40,827 Ale jak znaleźć skarb? 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,092 gdzie jest cyklop Czy w ogóle możesz zatrzymać ten skarb? 426 00:24:47,311 --> 00:24:50,924 Pachnie śmiercią. 427 00:24:51,011 --> 00:24:53,404 Nie ma lepszego miejsca ukryj swoje pieniądze 428 00:24:53,492 --> 00:24:58,192 bardzo śmierdzące miejsce Nikt nie odważy się wejść? 429 00:24:58,279 --> 00:25:00,934 Użyj nosa. Postępuj zgodnie z instrukcjami. 430 00:25:01,021 --> 00:25:05,982 To... Czy ktoś tu jest? 431 00:25:06,069 --> 00:25:09,333 To pachnie... Pachnie jak mężczyzna. 432 00:25:09,420 --> 00:25:13,033 Czuję zapach twojego strachu. 433 00:25:13,120 --> 00:25:17,124 nie możesz... nie mogę się długo ukrywać 434 00:25:17,211 --> 00:25:21,694 i polifem, syn Posejdona, 435 00:25:21,781 --> 00:25:25,393 Nadal jestem głodny. 436 00:25:27,700 --> 00:25:29,049 Tam. 437 00:25:29,136 --> 00:25:30,964 zapach To najgorsza część. 438 00:25:31,051 --> 00:25:32,095 Ruszaj się, ruszaj się. 439 00:25:49,417 --> 00:25:50,505 Ruszajmy się. 440 00:26:03,257 --> 00:26:04,432 Cichy. 441 00:26:12,005 --> 00:26:13,180 święte złoto. 442 00:26:14,268 --> 00:26:15,835 nagroda. 443 00:26:15,922 --> 00:26:17,445 Nagroda dla dobrych ludzi. 444 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 Szi. 445 00:26:19,316 --> 00:26:20,491 Tak, od razu. 446 00:26:20,579 --> 00:26:22,276 Weźmy wszystko, co się da. 447 00:26:22,363 --> 00:26:25,845 tylko to, co faktycznie możesz zrobić Jak powiedział Odyseusz, noś to. 448 00:26:25,932 --> 00:26:27,847 Czekaj, gdzie jest Odyseusz? 449 00:26:27,934 --> 00:26:30,501 Odyseusz zniknął. 450 00:26:30,589 --> 00:26:32,808 Przyszedłeś zabrać moje pieniądze! 451 00:26:32,895 --> 00:26:34,244 Shi! 452 00:26:34,331 --> 00:26:37,508 - Złodzieje! - Dobra, ewakuuj się! 453 00:26:41,600 --> 00:26:44,037 Kim jesteście, złodzieje? 454 00:26:46,387 --> 00:26:47,736 Jesteśmy nikim! 455 00:26:50,347 --> 00:26:52,175 Zdobądź skarb! uruchomić! 456 00:27:02,098 --> 00:27:03,752 Iść! Zajmę go! 457 00:27:05,798 --> 00:27:08,931 będziemy walczyć razem z Tobą, mój królu! 458 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 Euryoch! 459 00:27:16,765 --> 00:27:17,897 Odyseusz! 460 00:27:17,984 --> 00:27:19,202 Dobrze wychowani ludzie, pomóżcie! ach! 461 00:27:21,988 --> 00:27:24,730 NIE! NIE! 462 00:27:24,817 --> 00:27:27,341 Giń, ty brudna bestio! 463 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 Za Eurylocha! 464 00:27:32,694 --> 00:27:34,348 Nikt? 465 00:27:34,435 --> 00:27:35,741 Prosi o pomoc. 466 00:27:37,177 --> 00:27:39,135 Nikt nie przyjdzie! 467 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 Do nikogo nie woła. 468 00:27:41,660 --> 00:27:42,573 Nikt nie przyjdzie. 469 00:27:47,666 --> 00:27:51,060 niech bogowie cię błogosławią Ty, Eurylochosie, 470 00:27:51,147 --> 00:27:53,367 i przyspieszyć przez podziemie 471 00:27:53,454 --> 00:27:56,979 tak szybko, jak to możliwe Bogowie ci wybaczą. 472 00:27:57,066 --> 00:27:59,939 chodźmy. Złap skarb. 473 00:28:00,026 --> 00:28:02,898 Syn Posejdona Nie liż rany zbyt długo. 474 00:28:02,985 --> 00:28:04,465 Iść! 475 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 - Weź tylko to, czego potrzebujesz. - Weź tylko to, czego potrzebujesz. 476 00:28:06,902 --> 00:28:08,730 Tak, wystarczy na łódź. 477 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 Tylko regulamin, nic więcej. 478 00:28:10,601 --> 00:28:12,255 Cóż, tutaj jest trochę złota. To jest trochę... 479 00:28:12,342 --> 00:28:13,866 - Pospiesz się! - Tak, chwyć to. 480 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 Jest drogo, podoba mi się to. Cóż, i... 481 00:28:17,086 --> 00:28:18,044 Tak, chodźmy. 482 00:28:18,131 --> 00:28:19,828 Idź, idź! 483 00:28:31,884 --> 00:28:33,276 Charlie! 484 00:28:33,363 --> 00:28:36,410 I pozdrowienia Wielki dom Odyseusza. 485 00:28:36,497 --> 00:28:38,673 Witaj podróżniku. 486 00:28:38,760 --> 00:28:41,458 Tak brzmi twój głos... 487 00:28:41,545 --> 00:28:43,243 Znajomy. 488 00:28:43,330 --> 00:28:45,680 Ale nasz dom jest Z niczym... 489 00:28:45,767 --> 00:28:48,422 Zgadza się, to prawda. Dziękuję bardzo, Wasza Wysokość Terelakos. 490 00:28:48,509 --> 00:28:49,858 Telemach. 491 00:28:51,642 --> 00:28:54,558 Przepraszam. Przepraszam. 492 00:28:54,645 --> 00:28:56,952 Jestem Antinous. 493 00:28:57,039 --> 00:29:00,956 I przychodzę z prezentami. 494 00:29:01,043 --> 00:29:04,003 Mój dar ochrony. 495 00:29:06,092 --> 00:29:08,094 Delikatny dom. 496 00:29:08,181 --> 00:29:09,965 To naprawdę jest własność króla. 497 00:29:17,538 --> 00:29:20,671 Przygotuj swój statek. Wyruszymy natychmiast. 498 00:29:20,759 --> 00:29:21,716 - Mój królu. - Mój królu. 499 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 Przyjdziesz się z nami pożegnać? 500 00:29:41,867 --> 00:29:43,042 Ja mam. 501 00:29:43,129 --> 00:29:46,045 I przychodzę z prezentami. 502 00:29:46,132 --> 00:29:49,962 worek wiatru Aby przyspieszyć swoją podróż. 503 00:29:50,049 --> 00:29:52,007 Prawdopodobnie, jeśli to zrobisz przyjął moją ofertę pomocy, 504 00:29:52,094 --> 00:29:54,836 A ja chciałem czegoś mocniejszego i szybsze statki, 505 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 To nie byłoby konieczne. 506 00:29:56,707 --> 00:29:59,623 Albo już to zrobiłeś Coraz bliżej domu. 507 00:29:59,710 --> 00:30:01,103 mój statek. 508 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 nie uwierzę Statek podarowany przez bogów. 509 00:30:03,714 --> 00:30:08,894 Nikt nie wie, czy to poprzedni właściciel Czy przyjdziesz szukać mnie w celu zemsty? 510 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 A jaki jest poprzedni Kto jest właścicielem tego skarbu? 511 00:30:13,289 --> 00:30:15,204 mój statek. 512 00:30:15,291 --> 00:30:16,292 mój skarb. 513 00:30:16,379 --> 00:30:17,511 Moi podwładni. 514 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 Co z nich zostało? 515 00:30:32,569 --> 00:30:33,919 Wykonane przez Olimp. 516 00:30:36,660 --> 00:30:38,227 jeden z bogów Porozmawiaj z Odyseuszem. 517 00:30:40,708 --> 00:30:41,840 prezent. 518 00:30:41,927 --> 00:30:43,406 Dar od samych bogów. 519 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 To hojny prezent. 520 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 I wezmę twoją torbę z wiatrem. 521 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 Ale to nie jest twoje 3 prezenty do wykorzystania. 522 00:30:54,896 --> 00:30:57,333 Chcesz spróbować teraz? 523 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Użyję go. 524 00:30:58,987 --> 00:31:01,860 Ale używam go, kiedy tego potrzebuję. 525 00:31:01,947 --> 00:31:04,775 dar Boży Ma wysoką cenę. 526 00:31:07,996 --> 00:31:11,260 Pospiesz się do domu, synu Laertesa. 527 00:31:11,347 --> 00:31:12,435 Szanuję cię. 528 00:31:16,352 --> 00:31:17,266 Nagroda. 529 00:31:24,621 --> 00:31:27,059 Odyseusz! 530 00:31:27,146 --> 00:31:28,103 Czy to było... 531 00:31:28,190 --> 00:31:29,583 samej Ateny. 532 00:31:29,670 --> 00:31:31,367 Proszę, przyjdź i pożegnaj się. 533 00:31:32,673 --> 00:31:34,022 Czy ona nam pomoże? 534 00:31:34,109 --> 00:31:36,459 Prosimy, pomóż nam przybyć tak szybko, jak to możliwe. 535 00:31:36,546 --> 00:31:37,896 oddam swoje życie Potem znowu i znowu 536 00:31:37,983 --> 00:31:40,289 Oznaczało to powrót do domu. Do swoich bliskich wcześniej. 537 00:31:40,376 --> 00:31:44,119 Ale bogowie grają Niebezpieczne zabawy z mężczyznami. 538 00:31:44,206 --> 00:31:47,557 Pocieszą nas, żebyśmy mogli wrócić do domu Tylko myśl. 539 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 Albo oddech z płuc. 540 00:31:49,777 --> 00:31:52,954 Albo mogą nas zaatakować, gdziekolwiek jesteśmy Powstań i zniszcz nas. 541 00:31:53,041 --> 00:31:55,652 Dla nich to wszystko jest takie samo. 542 00:31:55,739 --> 00:31:57,567 Dlatego my Musisz stąpać lekko. 543 00:31:57,654 --> 00:32:00,744 zwłaszcza z tymi Ci, którzy wydają się najbardziej hojni. 544 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 Więc co to jest? 545 00:32:02,485 --> 00:32:03,965 Czy to prezent? Nagroda? 546 00:32:04,052 --> 00:32:05,836 Nie, nic. 547 00:32:05,924 --> 00:32:07,490 To talizman przynoszący szczęście. 548 00:32:07,577 --> 00:32:09,579 Cóż, uprzejmi ludzie, wracamy do domu. 549 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 Gość w naszym domu. 550 00:32:22,070 --> 00:32:24,768 Tak, ale nie tylko jako gość. 551 00:32:24,855 --> 00:32:26,683 Antinous, moja królowa. 552 00:32:26,770 --> 00:32:28,642 Do usług. 553 00:32:28,729 --> 00:32:30,513 Miło cię poznać, Antinousie. 554 00:32:30,600 --> 00:32:33,777 i co robimy Dziękuję za tę hojną wizytę? 555 00:32:33,864 --> 00:32:38,652 Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. Do samego wielkiego Odyseusza. 556 00:32:38,739 --> 00:32:41,611 I tym, których pozostawił. 557 00:32:41,698 --> 00:32:43,570 on wróci On... 558 00:32:43,657 --> 00:32:44,919 i akceptujemy ten szacunek 559 00:32:45,006 --> 00:32:46,573 w duchu Że zostało dane. 560 00:32:49,228 --> 00:32:50,359 Dziękuję, Antinousie. 561 00:32:52,448 --> 00:32:56,975 i jestem tu, żeby to potwierdzić Aby ten dom był bezpieczny. 562 00:32:57,062 --> 00:33:01,370 Jest bezpieczny od ludzi myślących naruszyć jego świętość. 563 00:33:01,457 --> 00:33:04,373 i służyć mi lojalność i obowiązek wobec Ciebie 564 00:33:04,460 --> 00:33:06,941 i twoje I do tego królestwa. 565 00:33:08,682 --> 00:33:12,381 i zaoferować swoje usługi do ciebie 566 00:33:12,468 --> 00:33:15,645 Jako mąż, jako ojciec... 567 00:33:18,866 --> 00:33:19,910 I król. 568 00:33:19,998 --> 00:33:21,303 Nie ma takiej potrzeby. 569 00:33:21,390 --> 00:33:22,304 Albo nawet dla ciebie. mój ojciec jest-- 570 00:33:22,391 --> 00:33:24,306 Wybaczysz mojemu synowi. 571 00:33:24,393 --> 00:33:27,048 Może być dość energiczny. 572 00:33:31,835 --> 00:33:33,011 Podobnie jak jego ojciec. 573 00:33:34,621 --> 00:33:37,450 To naprawdę hojna propozycja. 574 00:33:37,537 --> 00:33:40,714 Ale dopiero niedawno się poznaliśmy. 575 00:33:40,801 --> 00:33:42,803 Może uda ci się to zdobyć Najpierw się zapoznajmy. 576 00:33:44,761 --> 00:33:47,112 To uczciwa sugestia. 577 00:33:47,199 --> 00:33:48,548 To słuszne i dobre. 578 00:33:48,635 --> 00:33:52,117 Ale muszę przyznać, moja słodka królowo. 579 00:33:52,204 --> 00:33:54,684 Jestem głodny. 580 00:33:54,771 --> 00:34:00,038 i moje usta są wysuszone Moja długa podróż do twoich drzwi. 581 00:34:00,125 --> 00:34:03,998 Tak. Mogą być dostępne przekąski Zróbmy wszyscy coś dobrego. 582 00:34:07,045 --> 00:34:08,002 Telemach. 583 00:34:09,525 --> 00:34:10,744 Być może będę mógł skorzystać z Twojej pomocy. 584 00:34:15,096 --> 00:34:16,054 proszę, uspokój się. 585 00:34:17,403 --> 00:34:18,708 proszę, uspokój się. 586 00:34:20,406 --> 00:34:21,711 Nie spieszę się. 587 00:34:24,975 --> 00:34:26,542 Mamo, co robisz? 588 00:34:26,629 --> 00:34:28,501 To mój obowiązek, synu. 589 00:34:28,588 --> 00:34:31,765 I oczekuję, że ty zrobisz to samo. 590 00:34:31,852 --> 00:34:33,114 Antinous jest naszym gościem. 591 00:34:33,201 --> 00:34:35,029 Antinous jest Kim jest lubieżny głupiec... 592 00:34:38,902 --> 00:34:40,121 Mamo, ja- 593 00:34:40,208 --> 00:34:43,429 Będzie Kolejny głupiec, mój synu. 594 00:34:43,516 --> 00:34:44,952 On jest po prostu pierwszy. 595 00:34:45,039 --> 00:34:47,302 Tak jak cię ostrzegałem. 596 00:34:47,389 --> 00:34:50,436 itaka każdego dnia iść bez króla 597 00:34:50,523 --> 00:34:53,874 i w naszym domu nie ma nic nasza najdroższa miłość, 598 00:34:53,961 --> 00:34:55,658 krok po kroku jesteśmy coraz bliżej I zbliża się chaos. 599 00:34:58,226 --> 00:35:01,055 Dopóki on tu jest, inni też tu są. 600 00:35:01,142 --> 00:35:03,231 Jeśli zaczekasz, zostanie ono zapisane ich odległość. 601 00:35:06,408 --> 00:35:08,671 W trosce o ich potencjał, Postaw hipotezę... 602 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 Spokój jest zachowany. 603 00:35:13,111 --> 00:35:14,547 Ale mamo, nie sądzę... 604 00:35:14,634 --> 00:35:17,550 trzymamy-- Odwrócimy jego uwagę. 605 00:35:17,637 --> 00:35:19,595 I kupimy czas twojemu ojcu. 606 00:35:19,682 --> 00:35:22,076 i podczas oczekiwania I grzeczny, 607 00:35:22,163 --> 00:35:25,775 Przeciwnie, bez myślenia jaki pokój kupimy 608 00:35:25,862 --> 00:35:27,255 nie jest gwarantowana. 609 00:35:27,342 --> 00:35:28,909 To wszystko, co możemy zrobić. 610 00:35:30,302 --> 00:35:31,172 Na razie. 611 00:35:39,311 --> 00:35:41,443 Chodź, chodź. 612 00:35:41,530 --> 00:35:43,358 nie wolno nam zatrzymać tego, co nasze Nasi honorowi goście czekają. 613 00:35:46,796 --> 00:35:48,407 Jesteś tam, Alkimosie. 614 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 Jeśli będę mieć szczęście, będę mógł wrócić do domu Za półtora dnia. 615 00:35:54,413 --> 00:35:55,327 mój król. 616 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 Nadchodzi burza. 617 00:36:01,768 --> 00:36:02,595 Bądź silny, Alkimosie. 618 00:36:02,682 --> 00:36:04,466 Proszę, poklep mnie po plecach. 619 00:36:04,553 --> 00:36:06,381 Jeśli jesteś uprzejmą osobą, zrozum tę kwestię. będziemy ich potrzebować. 620 00:36:09,341 --> 00:36:11,647 Nieświeży oddech Posejdona. 621 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 Oddech Posejdona? 622 00:36:13,649 --> 00:36:15,651 Gorące powietrze i pluć. 623 00:36:15,738 --> 00:36:18,306 To nieświeży oddech Posejdona. 624 00:36:18,393 --> 00:36:21,353 musiał się tego nauczyć Znak, który zostawiłem na jego synu. 625 00:36:21,440 --> 00:36:23,703 i jego morze To nas zbacza z kursu. 626 00:36:23,790 --> 00:36:24,704 Spójrz, tam. 627 00:36:30,057 --> 00:36:31,972 Ach, zgadza się. 628 00:36:32,059 --> 00:36:34,844 prąd. To jest przeciwko nam. 629 00:36:34,931 --> 00:36:37,412 Tak. Proszę dostosować swoją orientację. 630 00:36:37,499 --> 00:36:39,109 Pod wiatr. 631 00:36:39,197 --> 00:36:40,241 - Wiatr? - Tak. 632 00:36:40,328 --> 00:36:42,200 Mój królu... 633 00:36:42,287 --> 00:36:44,767 Siła Posejdona jest największa W wodzie i w nurcie. 634 00:36:46,508 --> 00:36:49,250 Ale jeśli jedziesz z wiatrem Możesz użyć tego jako wskazówki. 635 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 Ludzie dobrze wychowani, wzmocnijcie swoje maszty. I żagle. 636 00:36:54,690 --> 00:36:58,041 nie stać nas na to To oddala nas od naszych celów. 637 00:36:58,128 --> 00:37:01,219 Królu, statek... 638 00:37:01,306 --> 00:37:02,655 ona nie może tego znieść. 639 00:37:02,742 --> 00:37:05,223 co by zrobiła Mówimy jej, żeby to zrobiła. 640 00:37:05,310 --> 00:37:07,268 Wiatr jest jednokierunkowy A drugi jest teraz. 641 00:37:07,355 --> 00:37:09,096 Niestety, my Zostanie rozerwany. 642 00:37:09,183 --> 00:37:11,751 Jeśli jedziesz na wietrze, Stąpaj lekko. 643 00:37:11,838 --> 00:37:14,754 możemy pokonać fale Zamiast z nimi walczyć. 644 00:37:17,409 --> 00:37:19,149 Tak. 645 00:37:19,237 --> 00:37:21,630 Jeśli tak się stanie, musimy stąpać lekko Chcę dotrzymać im kroku. 646 00:37:23,763 --> 00:37:27,723 Pluwaj ile chcesz, Posejdonie! Nie denerwuję się. 647 00:37:27,810 --> 00:37:29,116 Dziś i w przyszłości. 648 00:37:30,422 --> 00:37:31,814 Odyseusz... 649 00:37:34,730 --> 00:37:36,471 To fala! 650 00:37:36,558 --> 00:37:37,603 Nadchodzą fale dla nas poprawne. 651 00:37:46,786 --> 00:37:49,049 mam Żeby zeszła z kursu! 652 00:37:49,136 --> 00:37:50,790 Spróbuj bardziej. 653 00:37:50,877 --> 00:37:54,489 Przychodzić! Chodź, Boże. Proszę, ukaraj mnie! 654 00:37:54,576 --> 00:37:55,708 Proszę, ukaraj mnie! 655 00:38:00,103 --> 00:38:02,062 morze, Ona nas wyda! 656 00:38:04,760 --> 00:38:06,501 - Odyseusz. - Trzymaj się. 657 00:38:06,588 --> 00:38:08,416 Bądźcie silni, wszyscy. Możemy nią pokierować. 658 00:38:18,078 --> 00:38:19,427 nie jesteśmy wystarczająco silni. 659 00:38:19,514 --> 00:38:21,255 To nie działa. 660 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 Ocean zje nas wszystkich. 661 00:38:23,692 --> 00:38:25,955 wiatr. Wiatr jest zbyt silny. 662 00:38:26,042 --> 00:38:27,957 Stracimy żagle. 663 00:38:28,044 --> 00:38:30,743 Nie, nie jest zbyt mocny. To jest moc, której potrzebujemy. 664 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Proszę, podaj mi tę linijkę. 665 00:38:41,014 --> 00:38:44,017 Pociągnij wiosło. Proszę, pociągnij z całej siły! 666 00:38:44,104 --> 00:38:45,410 Ciągnąć! 667 00:38:45,497 --> 00:38:47,020 Jeśli zgubisz wiosła, To już koniec. 668 00:38:47,107 --> 00:38:50,023 Jeśli nie zaczniemy działać teraz, zginiemy. 669 00:38:50,110 --> 00:38:51,198 Pociągnij wiosła! 670 00:38:55,681 --> 00:38:56,682 Proszę pociągnąć! 671 00:38:59,162 --> 00:39:02,252 To wszystko. To wszystko! 672 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 Wiatr jest moc, której potrzebujemy. 673 00:39:09,869 --> 00:39:10,739 To działa. 674 00:39:24,013 --> 00:39:26,494 Odyseusz. 675 00:39:26,581 --> 00:39:27,539 wiatr. 676 00:39:27,626 --> 00:39:29,671 wiatr i woda. 677 00:39:29,758 --> 00:39:31,978 Oni są niczym. 678 00:39:32,065 --> 00:39:34,415 oni są niczym Kiedy Itaka na nas czeka. 679 00:39:39,986 --> 00:39:42,728 Idę do domu. 680 00:39:42,815 --> 00:39:44,251 Wracam do domu. 681 00:39:53,391 --> 00:39:55,654 No cóż... 682 00:39:55,741 --> 00:39:57,090 Królowa Penelopa. 683 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Antinous. 684 00:40:00,572 --> 00:40:02,356 Potrzebujesz więcej jedzenia? 685 00:40:02,443 --> 00:40:03,966 A może chcesz się napić? 686 00:40:07,056 --> 00:40:09,407 Zarówno. Proszę. 687 00:40:11,844 --> 00:40:13,846 twoje wino. 688 00:40:13,933 --> 00:40:15,761 W zestawie z pięknym bukietem. 689 00:40:20,287 --> 00:40:22,942 Naprawdę szlachetny rocznik. 690 00:40:23,029 --> 00:40:25,379 Uwodzicielski zapach. 691 00:40:25,466 --> 00:40:27,773 i słodka kwaskowatość. 692 00:40:27,860 --> 00:40:29,731 To jest bogate. 693 00:40:29,818 --> 00:40:31,254 I całe ciało. 694 00:40:34,301 --> 00:40:35,650 Podobnie jak ty. 695 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Schlebiasz mi, Antinous. 696 00:40:41,569 --> 00:40:42,701 Myślę, że to prawdopodobnie prawda. 697 00:40:44,920 --> 00:40:46,835 Ale... 698 00:40:46,922 --> 00:40:48,620 martwię się... 699 00:40:48,707 --> 00:40:52,624 czas na komplementy minęło. 700 00:40:52,711 --> 00:40:55,409 Mogą być inni zalotnicy 701 00:40:55,496 --> 00:40:58,107 Ustawili się przed twoimi drzwiami. 702 00:40:58,194 --> 00:41:00,370 I wkrótce... 703 00:41:00,458 --> 00:41:04,636 będzie ich wielu Żaden mężczyzna nie jest bardziej cierpliwy ode mnie. 704 00:41:04,723 --> 00:41:06,681 i po zalotniku 705 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Przyjdą złodzieje. 706 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 Potem są kłopoty. 707 00:41:11,947 --> 00:41:14,080 i nie będę mógł Aby cię chronić. 708 00:41:15,821 --> 00:41:17,083 Chyba że? 709 00:41:17,170 --> 00:41:19,302 Chyba że jestem twoim mężem. 710 00:41:20,869 --> 00:41:22,480 Chyba, że ​​jestem królem. 711 00:41:25,700 --> 00:41:29,965 Nie chcę nic widzieć Spada na Ciebie nieszczęście... 712 00:41:31,097 --> 00:41:34,666 A może Twój syn jest w podobnej sytuacji. 713 00:41:34,753 --> 00:41:36,929 Taka era bez steru. 714 00:41:39,279 --> 00:41:42,108 Czas zrobić To twój wybór, Penelopo. 715 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 zanim ktoś to zrobi. 716 00:42:12,312 --> 00:42:15,445 Alkimos, kup trochę wosku pszczelego. 717 00:42:15,533 --> 00:42:18,100 skoncentruj się na naprawie dziób statku. 718 00:42:18,187 --> 00:42:20,712 Ta burza naprawdę uderzyła Wgryzał się w naszą skórę. 719 00:42:20,799 --> 00:42:23,149 Ale potrzebuję łodzi Aby odzyskać prędkość. 720 00:42:23,236 --> 00:42:24,237 Tak, to król. 721 00:42:26,761 --> 00:42:30,983 Samo morze dodało więcej Do wyjazdu pozostało półtora dnia 722 00:42:31,070 --> 00:42:33,899 Nie ma powodu tego żałować. 723 00:42:33,986 --> 00:42:36,118 moje kłopoty Moje serce jest w tym morzu. 724 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 co to za burza? Myślisz, że mogło być gorzej? 725 00:42:40,775 --> 00:42:42,690 Ten, przez który właśnie przepłynęliśmy, A może to ten na czole? 726 00:42:44,779 --> 00:42:46,520 Nadchodząca burza. 727 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 Podróż przed nami. 728 00:42:48,261 --> 00:42:49,131 Podróż do domu. 729 00:42:50,524 --> 00:42:52,352 Tak. 730 00:42:52,439 --> 00:42:55,311 Muszę być grzeczny i iść do domu. bez względu na cenę. 731 00:42:55,398 --> 00:42:56,791 Muszę. 732 00:42:56,878 --> 00:42:58,924 Czy to kosztuje? Już zapłacono. 733 00:42:59,011 --> 00:43:00,534 No cóż, uprzejmi ludzie... 734 00:43:00,621 --> 00:43:03,102 wydatki zostały poniesione Zarówno tutaj, jak i z powrotem w Troi. 735 00:43:04,494 --> 00:43:06,801 Z ciałem i krwią. 736 00:43:06,888 --> 00:43:08,194 I to. To nasza nagroda, prawda? 737 00:43:08,281 --> 00:43:10,544 Więcej trudności. 738 00:43:10,631 --> 00:43:12,502 Więcej burz. wzburzone morze. 739 00:43:12,590 --> 00:43:14,896 Nie możesz kontrolować swojego przeznaczenia. To nawet nie jest morze. 740 00:43:14,983 --> 00:43:16,158 zapominasz o tym widziałem cię 741 00:43:16,245 --> 00:43:17,899 dokonać cudu Wcześniej Odyseusz. 742 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 Nawet cud Bogowie nie mogli wybrać. 743 00:43:20,032 --> 00:43:22,034 Jeśli to jest moje królestwo, to tak. 744 00:43:22,121 --> 00:43:23,905 Ale to nie jest moje królestwo. 745 00:43:23,992 --> 00:43:25,690 Powrót do mojego królestwa-- 746 00:43:25,777 --> 00:43:26,734 Na bogów morza! 747 00:43:32,044 --> 00:43:32,958 Morze ma zęby! 748 00:43:40,139 --> 00:43:41,183 Na bogów! 749 00:43:41,270 --> 00:43:43,272 Charybda! 750 00:43:43,359 --> 00:43:46,145 To kolejny Posejdon Broń zemsty. 751 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 Nie powstrzymałeś Posejdona. 752 00:43:48,277 --> 00:43:49,583 Po prostu wkurzyłeś go jeszcze bardziej. 753 00:43:54,327 --> 00:43:56,982 Alkimos, przejmij ster. 754 00:43:57,069 --> 00:43:58,723 proszę, prowadź nas poza nim. 755 00:43:58,810 --> 00:44:00,899 Królu, zostało naprawione. To jeszcze nie koniec. 756 00:44:00,986 --> 00:44:02,814 bez nich nie możemy tego zrobić Będziesz mógł wybrać ten zakręt. 757 00:44:02,901 --> 00:44:04,076 To byłoby prawie niemożliwe. 758 00:44:04,163 --> 00:44:06,600 Zrealizuję zamówienie. zrobię to. 759 00:44:22,094 --> 00:44:23,356 morze! 760 00:44:23,443 --> 00:44:24,574 Ponieważ połknąłem wiele rzeczy, 761 00:44:24,662 --> 00:44:26,054 ale nie zrozumiałem Były usta! 762 00:44:28,100 --> 00:44:30,102 Królu mój, wietrze! 763 00:44:30,189 --> 00:44:31,059 Tracisz prędkość! 764 00:44:33,409 --> 00:44:35,107 Odyseuszu, co zrobimy? 765 00:44:35,194 --> 00:44:38,414 Nie pozwolę na to Odwieść nas od naszego kursu. 766 00:44:38,501 --> 00:44:39,981 Pchnij, Alkimosie! 767 00:44:40,068 --> 00:44:41,069 Pchajcie, uprzejmi ludzie! 768 00:44:41,156 --> 00:44:42,854 naciskać! 769 00:44:42,941 --> 00:44:46,422 Jedźmy z wiatrem I fala do wolności! 770 00:44:46,509 --> 00:44:48,729 O, królu! 771 00:44:48,816 --> 00:44:49,687 Odyseusz! 772 00:44:51,776 --> 00:44:52,690 Patrzeć! 773 00:44:55,997 --> 00:44:57,956 Na bogów! Następny! 774 00:44:59,914 --> 00:45:02,438 Synu Laertesa, wykorzystaj swój dar! prezent! 775 00:45:02,525 --> 00:45:03,962 prezent od bogini Dałem ci to! 776 00:45:04,049 --> 00:45:05,615 Jeśli to nam pomoże, skorzystaj z tego. 777 00:45:05,703 --> 00:45:06,834 Od razu, lojalni politycy! 778 00:45:06,921 --> 00:45:08,662 Użyj go teraz! 779 00:45:08,749 --> 00:45:11,883 Nie pozwolę ci Zwierzak Posejdona nas pobił. 780 00:45:11,970 --> 00:45:17,105 nie będzie dla niego chwały Ponieważ wiedziałem, że wybrałem łatwą ścieżkę. 781 00:45:17,192 --> 00:45:18,585 Przenosić! 782 00:45:18,672 --> 00:45:19,673 On ma rację. 783 00:45:19,760 --> 00:45:21,414 Powinieneś go użyć. 784 00:45:21,501 --> 00:45:24,852 za wcześnie na mecz Abyś umarł, Odyseuszu. 785 00:45:24,939 --> 00:45:27,159 Twoja duma będzie twoją ruiną. 786 00:45:28,943 --> 00:45:33,165 Nie mogę wygrać To bez żadnej pomocy. 787 00:45:33,252 --> 00:45:36,081 Sam mogę pokonać tę bestię. 788 00:45:36,168 --> 00:45:38,518 nie jest to konieczne Proszę, pomóż mi, bogini. 789 00:45:38,605 --> 00:45:40,520 Idę do domu Pomimo ciebie... 790 00:45:40,607 --> 00:45:42,391 I wszyscy bogowie! 791 00:45:42,478 --> 00:45:45,525 Nie zmarnuję tego Oddychaj więcej. 792 00:45:45,612 --> 00:45:49,137 To nie jest odpowiedni moment na jego użycie W innym celu. 793 00:45:49,224 --> 00:45:50,835 Mój królu... 794 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 Kto to do cholery jest? Rozmawiasz tam? 795 00:45:52,880 --> 00:45:55,013 zabij tę bestię Bez twojej pomocy, Bogini. 796 00:46:00,627 --> 00:46:02,629 Wirować! 797 00:46:02,716 --> 00:46:04,762 Nadchodzi! 798 00:46:04,849 --> 00:46:06,067 Lepiej coś zatrzymać. 799 00:46:08,374 --> 00:46:09,462 Poczekajcie chwilę, panowie. 800 00:46:12,030 --> 00:46:14,293 To nie tylko wir. 801 00:46:14,380 --> 00:46:16,382 Stworzenie Posejdona. 802 00:46:16,469 --> 00:46:19,907 A kiedy jesteś głodny, musimy to nakarmić. 803 00:46:19,994 --> 00:46:23,868 musimy to nakarmić Dopóki nie zapełnisz żołądka. 804 00:46:23,955 --> 00:46:24,999 Aż się uduszę! 805 00:46:25,086 --> 00:46:26,522 Przychodzić! 806 00:46:26,609 --> 00:46:28,873 Co to znaczy karmić? Co dajesz? 807 00:46:28,960 --> 00:46:32,441 szybki! Albo już przegrałeś. 808 00:46:38,099 --> 00:46:41,059 Tak, co za burza Zostało nam to odebrane. 809 00:46:41,146 --> 00:46:42,625 Chwyć linę. 810 00:46:42,712 --> 00:46:44,453 Deski, beczki, cokolwiek. 811 00:46:44,540 --> 00:46:46,455 Łap wszystko, co się da. 812 00:46:46,542 --> 00:46:48,457 Absolutne szaleństwo. Jesteś szalony, stary. 813 00:46:53,071 --> 00:46:56,248 Nakarm tę bestię. Proszę, napełnij brzuch. 814 00:46:56,335 --> 00:46:58,119 Jeśli nie... 815 00:46:58,206 --> 00:47:00,774 Uduszę się Z własnym ciałem. 816 00:47:04,560 --> 00:47:06,867 Widocznie ocean musi jeść. 817 00:47:06,954 --> 00:47:08,651 pułapka na ryby. 818 00:47:08,738 --> 00:47:10,566 Tak, to rozporządzenie. Teraz! 819 00:47:10,653 --> 00:47:12,786 Pułapka na ryby? Co będziemy jeść? 820 00:47:12,873 --> 00:47:14,832 nie potrzebujemy ich. 821 00:47:14,919 --> 00:47:16,877 Za dwa dni będę w domu. 822 00:47:16,964 --> 00:47:19,880 inaczej zginiemy Próbuję to chronić. 823 00:47:19,967 --> 00:47:21,273 Narysuj to! 824 00:47:21,360 --> 00:47:22,578 Zdusić to wszystko! 825 00:47:26,017 --> 00:47:27,975 To działa! To działa! 826 00:47:30,151 --> 00:47:32,414 Teraz potrzebujemy dystansu. Przenosić! 827 00:47:37,332 --> 00:47:38,943 Usłyszcie mnie, bogowie! 828 00:47:39,030 --> 00:47:42,381 jestem wystarczająco silny By toczyć własne bitwy. 829 00:47:42,468 --> 00:47:44,862 cholera! cholera! 830 00:47:56,786 --> 00:47:58,876 Bogowie! 831 00:47:58,963 --> 00:48:01,095 Proszę, pomóż mi. 832 00:48:02,662 --> 00:48:05,273 Tata... 833 00:48:05,360 --> 00:48:07,449 Tato, dlaczego to się stało? opuściłeś nas? 834 00:48:12,802 --> 00:48:14,630 Odyseusz żyje. 835 00:48:14,717 --> 00:48:16,937 Kto... Kim jesteś? 836 00:48:17,024 --> 00:48:19,592 Wstrzymaj oddech, dziecko. 837 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 nie bój się mnie 838 00:48:22,856 --> 00:48:26,425 Dlaczego się tak przedstawiłeś? 839 00:48:26,512 --> 00:48:28,122 Czy to sztuczka magika? 840 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 Halucynacja? 841 00:48:29,950 --> 00:48:32,431 Proszę, nie zawstydzaj mnie, Duchu! 842 00:48:32,518 --> 00:48:35,086 Atena słyszy twoje modlitwy. 843 00:48:35,173 --> 00:48:36,957 I musisz posłuchać moich słów. 844 00:48:39,046 --> 00:48:42,615 twój ojciec jest Nie porzuciłem Cię. 845 00:48:42,702 --> 00:48:45,183 I Boga też nie ma. 846 00:48:45,270 --> 00:48:46,967 Robię co mogę. 847 00:48:49,230 --> 00:48:52,233 bezprecedensowe Widziałem mężczyznę walczącego o swój dom 848 00:48:52,320 --> 00:48:56,585 bardzo odważnie Twój ojciec jest na wojnie. 849 00:48:56,672 --> 00:48:58,457 On mnie szanuje. 850 00:48:58,544 --> 00:49:02,417 I za to ja Robię wszystko co mogę. 851 00:49:04,071 --> 00:49:08,989 Ale teraz, moje dziecko, Muszę cię zapytać o to samo. 852 00:49:09,076 --> 00:49:11,861 muszą być chronione dom twojego ojca 853 00:49:11,949 --> 00:49:16,388 nieważne, od Od wewnątrz i z zewnątrz. 854 00:49:16,475 --> 00:49:21,610 trzeba się przygotować Walczyć na wojnie, tak. 855 00:49:21,697 --> 00:49:26,311 Ale trzeba też zachować ostrożność. Ostrożny i przebiegły. 856 00:49:28,530 --> 00:49:30,968 Nadszedł czas na chłopca Aby stać się mężczyzną. 857 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 Widzę w tobie Odyseusza. 858 00:49:45,156 --> 00:49:46,853 To chyba wystarczy. 859 00:49:50,900 --> 00:49:52,728 Tak. 860 00:49:52,815 --> 00:49:55,427 To chyba wystarczy. 861 00:49:55,514 --> 00:49:58,517 Uważaj, Telemachu. 862 00:49:58,604 --> 00:50:01,172 będziesz wiedział kiedy Nadejdzie ten moment. 863 00:50:04,479 --> 00:50:07,439 i ty zaatakuje... 864 00:50:07,526 --> 00:50:12,357 dla twojej matki Dla twojego ojca i dla mnie. 865 00:50:17,014 --> 00:50:19,103 No cóż, wznieśmy toast. 866 00:50:19,190 --> 00:50:21,627 Wszystkiego najlepszego dla naszego zdrowia, 867 00:50:21,714 --> 00:50:27,546 I z wdzięcznością Moi najbardziej gościnni gospodarze. 868 00:50:27,633 --> 00:50:29,722 najlepiej kto mówić swobodnie, 869 00:50:29,809 --> 00:50:34,335 godny króla, aby to zrobić chroń je w domu, 870 00:50:34,422 --> 00:50:36,598 I nie szukaj chwały gdzie indziej. 871 00:50:39,079 --> 00:50:41,734 i ja zdecydowanie To może być ten król. 872 00:50:44,650 --> 00:50:48,784 bardzo wspaniałe królestwo godny władcy 873 00:50:48,871 --> 00:50:51,396 kto nigdy by tego nie zrobił Rozważ rezygnację z tego. 874 00:50:51,483 --> 00:50:54,181 To jest dom króla. 875 00:50:54,268 --> 00:50:55,530 Dom Odyseusza. 876 00:50:55,617 --> 00:50:56,705 dom ojca. 877 00:50:57,967 --> 00:50:59,360 ach. 878 00:50:59,447 --> 00:51:03,669 A gdzie dokładnie to jest? Twój ojciec, Telemach? 879 00:51:03,756 --> 00:51:05,410 Nie widzę go. 880 00:51:05,497 --> 00:51:09,414 Zamiast tego widzę wszystko Dom jest w ruinie; 881 00:51:09,501 --> 00:51:14,158 bezbronne królestwo, bezbronny, 882 00:51:14,245 --> 00:51:17,683 i króla Sam też opowiedział kilka historii. 883 00:51:17,770 --> 00:51:20,338 mówią poeci Na ulicy. 884 00:51:20,425 --> 00:51:24,385 Niektórzy mówią, że zaginęli na morzu. 885 00:51:24,472 --> 00:51:29,129 Inna sprawa, że ​​on leniuchuje. Razem z samą Cersei. 886 00:51:29,216 --> 00:51:32,828 I sam to słyszałem nic poza historią 887 00:51:32,915 --> 00:51:36,049 potwory i skarby 888 00:51:36,136 --> 00:51:39,139 i przemoc I taki rozlew krwi. 889 00:51:42,664 --> 00:51:46,929 Nieważne, jakie historie usłyszysz, Musisz to wiedzieć: 890 00:51:47,016 --> 00:51:52,152 podczas nieobecności mojego ojca A pod jego nieobecność 891 00:51:52,239 --> 00:51:56,287 Jestem związany chronić to, co jego. 892 00:52:01,248 --> 00:52:04,425 Cóż, jeśli to będzie walka Tego właśnie szukasz, chłopcze. 893 00:52:04,512 --> 00:52:07,646 Zgodnie z oczekiwaniami po Antinousie. 894 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 mocne słowa powodują krzywdę Na trawienie. 895 00:52:11,215 --> 00:52:14,827 a przemoc jest chorobą Gość w tym lub innym domu. 896 00:52:20,049 --> 00:52:22,313 Proszę. 897 00:52:22,400 --> 00:52:23,792 Oczywiście, młoda damo. 898 00:52:25,794 --> 00:52:27,405 Oczywiście. 899 00:52:27,492 --> 00:52:33,237 Ale nie ma takiej potrzeby Jeśli jesteś moją królową, proszę, bądź moim gościem. 900 00:52:33,324 --> 00:52:35,239 przyjmie tego zalotnika Zostać jej mężem. 901 00:52:35,326 --> 00:52:37,371 Martwię się, że nie będę mogła ponownie wyjść za mąż. 902 00:52:40,853 --> 00:52:42,507 Co? 903 00:52:42,594 --> 00:52:45,205 nie może ponownie wyjść za mąż Dopóki nie skończę tego płaszcza 904 00:52:45,292 --> 00:52:48,817 poszedłem Robię to dla mojego syna. 905 00:52:48,904 --> 00:52:51,864 Dostosowanie jest właściwe. 906 00:52:51,951 --> 00:52:55,302 prezent na pożegnanie dla mnie Tylko ciało i krew. 907 00:52:57,565 --> 00:53:03,092 przed swoimi obowiązkami jako królowa mojemu nowemu królowi 908 00:53:03,180 --> 00:53:07,184 Wypełnij moje dni i moje ręce. 909 00:53:10,317 --> 00:53:12,232 pewno. 910 00:53:12,319 --> 00:53:16,410 teraz to daleko ode mnie Pospiesz się, aby być grzecznym. 911 00:53:16,497 --> 00:53:21,067 I zdecydowanie nie mogę się tego doczekać Dopóki nie zobaczysz gotowego produktu. 912 00:53:41,392 --> 00:53:46,571 cały ocean musi się poruszyć Odyseusz kontra Lord Posejdon? 913 00:53:46,658 --> 00:53:49,965 Takie działanie Boga Wydaje się mały i nudny. 914 00:53:50,052 --> 00:53:51,271 To nie jest błaha sprawa. 915 00:53:51,358 --> 00:53:53,360 To jest zemsta! 916 00:53:53,447 --> 00:53:57,146 Dla mojego syna, po co? Odyseusz był moim synem. 917 00:53:57,234 --> 00:54:03,152 Twój syn, Lord Posejdon Szkodzić i zabijać niewinnych ludzi. 918 00:54:03,240 --> 00:54:06,895 może to zrobi Następnym razem pomyśl dwa razy. 919 00:54:06,982 --> 00:54:09,811 Ciesz się bohaterem zwierzaka Póki możesz, Ateno. 920 00:54:09,898 --> 00:54:11,073 wraz z twoim prezentem. 921 00:54:11,160 --> 00:54:12,553 Twoja ingerencja nie ma znaczenia. 922 00:54:12,640 --> 00:54:16,165 Odyseusz by tego nie zrobił. Proszę, utrzymaj mój ocean przy życiu. 923 00:54:27,046 --> 00:54:29,091 Uprzejmi ludzie, a co z nią? 924 00:54:29,178 --> 00:54:30,789 Czy została już naprawiona? 925 00:54:30,876 --> 00:54:32,660 wygląda bardzo ładnie. 926 00:54:32,747 --> 00:54:35,141 To całkiem nieźle, prawda? Jeszcze trochę... 927 00:54:35,228 --> 00:54:36,751 wosk pszczeli i ona jest w porządku. 928 00:54:36,838 --> 00:54:39,058 Dobrze, dobrze. 929 00:54:39,145 --> 00:54:41,539 Ustaw kurs do domu, Alkimos. 930 00:54:41,626 --> 00:54:43,149 Tak, to król. 931 00:54:43,236 --> 00:54:46,848 Dla Twojego domu lub jako nagroda. 932 00:54:46,935 --> 00:54:49,242 złoto. 933 00:54:49,329 --> 00:54:53,420 Tak, tak, z pewnością uprzejmi ludzie. pewno. 934 00:54:53,507 --> 00:54:55,727 A poza tym, Swoją drogą, co chciałem powiedzieć 935 00:54:55,814 --> 00:54:56,945 znaczy ci powiedzieć Zapytaj o... 936 00:54:57,032 --> 00:54:58,077 Odyseusz! 937 00:55:01,820 --> 00:55:03,212 To potwór! 938 00:55:03,300 --> 00:55:05,302 Panie Skyllo! Pies Posejdona! 939 00:55:06,955 --> 00:55:08,217 Alkimosie, nie! 940 00:55:12,396 --> 00:55:13,310 Odyseusz! 941 00:55:19,794 --> 00:55:22,231 Co powinienem zrobić? 942 00:55:22,319 --> 00:55:23,842 Próbujemy to wyprzedzić. 943 00:55:23,929 --> 00:55:25,104 Wiatr... 944 00:55:25,191 --> 00:55:26,497 Wiatr nas poprowadzi. 945 00:55:31,415 --> 00:55:33,852 Tak...tak, szybciej! 946 00:55:33,939 --> 00:55:35,070 Szybciej! 947 00:55:42,600 --> 00:55:43,731 NIE! 948 00:55:47,866 --> 00:55:50,521 NIE! za mało wiatru za nami! 949 00:55:51,783 --> 00:55:54,786 Nie ma dość wiatru, żeby walczyć! 950 00:55:54,873 --> 00:55:56,440 Tylko potwory idą za nami! 951 00:55:56,527 --> 00:55:57,832 Cholera, moja duma! 952 00:56:02,881 --> 00:56:05,623 Atena! Atena! 953 00:56:07,059 --> 00:56:08,277 Proszę o pomoc! 954 00:56:13,848 --> 00:56:15,328 A co powiesz na kolejny prezent? 955 00:56:15,415 --> 00:56:17,156 bogini! Potrzebuję broni! 956 00:56:19,288 --> 00:56:21,508 Proś, a będzie Twoje. 957 00:56:21,595 --> 00:56:24,816 strategia. I zmysł wzroku. 958 00:56:24,903 --> 00:56:26,252 ostrość wzroku. 959 00:56:26,339 --> 00:56:27,645 Będzie to mój drugi prezent. 960 00:56:29,429 --> 00:56:30,778 żeby zobaczyć co tam jest Jestem tuż przed tobą. 961 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 Co jest przede mną? 962 00:56:33,694 --> 00:56:35,566 Co? Co to oznacza? 963 00:56:40,179 --> 00:56:42,355 mój statek. 964 00:56:42,442 --> 00:56:46,403 Kiedy prosisz o broń A jednak wyruszyłeś w rejs. 965 00:56:46,490 --> 00:56:47,926 Tak. 966 00:56:48,013 --> 00:56:50,711 Dlaczego nie widziałem tego wcześniej? 967 00:56:50,798 --> 00:56:51,886 Statek to broń. 968 00:56:55,629 --> 00:56:58,415 Czasami ty też martwiąc się o przyszłość, 969 00:56:58,502 --> 00:57:01,983 czego nie widzisz To jest tuż przed tobą. 970 00:57:02,070 --> 00:57:03,768 Uważaj, Odyseuszu. 971 00:57:03,855 --> 00:57:06,553 Jesteś Potwory cię otaczają. 972 00:57:17,216 --> 00:57:18,609 Odyseusz? 973 00:57:18,696 --> 00:57:20,611 Odyseuszu, prowadzisz nas... 974 00:57:20,698 --> 00:57:22,482 Poprowadzisz nas właśnie tam! 975 00:57:22,569 --> 00:57:24,092 w prawo Szczęki bestii! 976 00:57:24,179 --> 00:57:26,617 To nie szczęka! To mój brzuch! 977 00:57:28,662 --> 00:57:30,534 Zrobię to Na dziobie! 978 00:57:30,621 --> 00:57:32,057 Statek będzie naszym mieczem! 979 00:57:32,144 --> 00:57:34,276 Tak! Tak! 980 00:57:43,372 --> 00:57:45,418 Odyseusz, ot co Nie będę pracować! 981 00:57:45,505 --> 00:57:48,508 musimy ją zawrócić W przeciwnym razie to koniec! 982 00:57:48,595 --> 00:57:50,379 Prąd jest zbyt silny! 983 00:57:50,467 --> 00:57:51,598 To nie zadziała! 984 00:57:54,645 --> 00:57:57,125 Ona chce nas zjeść żywcem! 985 00:57:57,212 --> 00:57:58,823 Dobrze wychowani ludzie, przygotujcie się! 986 00:57:58,910 --> 00:58:01,216 Potrzebujemy rozmachu! 987 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 Próbuję! 988 00:58:18,407 --> 00:58:20,801 To wszystko Będziesz dzisiaj pełny! 989 00:58:20,888 --> 00:58:22,063 Tak, Odyseuszu! 990 00:58:27,547 --> 00:58:28,548 Tak! 991 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Chodź, Telemachu. 992 00:58:36,164 --> 00:58:38,906 Musisz być gotowy do walki! 993 00:58:40,778 --> 00:58:41,648 W przeciwnym razie stracisz wszystko. 994 00:58:44,521 --> 00:58:46,871 Idź do domu, tato. Szybko. 995 00:58:57,969 --> 00:59:00,972 płaszcz, który robisz To już prawie koniec dla mnie. 996 00:59:01,059 --> 00:59:04,715 A niektóre rzeczy są niepotrzebne W twoim domu są goście. 997 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 A jeśli chodzi o płaszcz... 998 00:59:06,673 --> 00:59:08,066 O mój synu. 999 00:59:08,153 --> 00:59:11,417 Martwię się, że nadal tam jest Jest wiele do zrobienia. 1000 00:59:11,504 --> 00:59:14,551 Ten płaszcz można nosić Ukończenie zajmuje wiele dni. 1001 00:59:16,378 --> 00:59:18,163 Cofasz to, co zrobiłeś. 1002 00:59:18,250 --> 00:59:19,381 Możliwie. 1003 00:59:21,383 --> 00:59:23,385 mamo, ty Nie zrobiłem nic złego. 1004 00:59:23,472 --> 00:59:24,865 To po prostu... 1005 00:59:24,952 --> 00:59:26,780 Co? 1006 00:59:26,867 --> 00:59:28,695 Co wieczór rozwiązuję płaszcz. 1007 00:59:31,306 --> 00:59:32,743 Czasami sprytny Lepiej niż dobrze. 1008 00:59:36,311 --> 00:59:39,010 Mam tylko nadzieję, że uda mi się go kupić Proszę, daj nam czas, którego potrzebuje. 1009 00:59:39,097 --> 00:59:41,142 Jeśli nie, Jestem gotowy do walki. 1010 00:59:42,883 --> 00:59:45,190 nikt tego nie podjął To królestwo od nas. 1011 00:59:46,844 --> 00:59:47,714 nikt. 1012 00:59:49,455 --> 00:59:50,761 I jestem gotowy do walki. 1013 01:00:08,866 --> 01:00:09,736 Odyseusz? 1014 01:00:11,782 --> 01:00:13,740 Odyseusz. 1015 01:00:13,827 --> 01:00:17,309 Przed nami niebezpieczne wody. 1016 01:00:17,396 --> 01:00:19,833 ♪Przyjdź do nas 1017 01:00:19,920 --> 01:00:21,400 to niebezpieczne Woda na pewno. 1018 01:00:21,487 --> 01:00:23,054 Innymi słowy, Jest już blisko lądu. 1019 01:00:23,141 --> 01:00:24,882 Westchnienie. 1020 01:00:24,969 --> 01:00:27,667 To pierwsza dobra rzecz To właśnie słyszałem przez cały dzień. 1021 01:00:27,754 --> 01:00:29,451 musimy wyrazić się jasno z tych skał. 1022 01:00:29,538 --> 01:00:31,671 i mam mniej Więcej niż dzień wcześniej... 1023 01:00:31,758 --> 01:00:34,195 Tak, zanim ktokolwiek zacznie twierdzić To prawnie twoje. 1024 01:00:34,282 --> 01:00:36,894 Rozumiem, mój królu. wiedzieć. 1025 01:00:36,981 --> 01:00:37,982 Nie jestem tu królem. 1026 01:00:39,810 --> 01:00:41,376 Jest tylko jeden Król morza. 1027 01:00:41,463 --> 01:00:43,291 i nie mam żadnych przysług Z nim teraz. 1028 01:00:43,378 --> 01:00:44,815 ♪Przyjdź do nas 1029 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Odyseusz... 1030 01:00:46,207 --> 01:00:48,296 Czy mnie słyszysz? 1031 01:00:48,383 --> 01:00:50,385 - muzyka? - NIE. 1032 01:00:50,472 --> 01:00:52,083 Nie, to nie jest piosenka... 1033 01:00:52,170 --> 01:00:53,606 Syrena, nie. 1034 01:00:53,693 --> 01:00:55,564 ♪Przyjdź do nas 1035 01:00:58,655 --> 01:00:59,612 Nie. 1036 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 Uprzejma osoba, nie. NIE! 1037 01:01:01,658 --> 01:01:02,876 Chroń się! 1038 01:01:02,963 --> 01:01:04,051 NIE! 1039 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - Syrena. - To nie jest syrena! 1040 01:01:05,836 --> 01:01:06,967 dzwonią do mnie. 1041 01:01:07,054 --> 01:01:09,143 NIE! 1042 01:01:09,230 --> 01:01:10,884 Proszę zakryć uszy! 1043 01:01:10,971 --> 01:01:12,146 Uprzejmi ludzie, chrońcie się! 1044 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 rozmawiają ze mną. 1045 01:01:18,457 --> 01:01:20,502 Proszę zakryć uszy! Chroń się! 1046 01:01:20,589 --> 01:01:21,547 Chcą, żebym zarabiał. 1047 01:01:23,810 --> 01:01:25,029 Nagroda dla dobrych ludzi. 1048 01:01:25,116 --> 01:01:27,988 Nie, nie! 1049 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 rozmawiają ze mną. 1050 01:01:32,036 --> 01:01:35,430 Słyszę piosenkę. To wszystko jest w mojej głowie! 1051 01:01:35,517 --> 01:01:36,431 rozmawiają ze mną. 1052 01:01:41,872 --> 01:01:45,658 Telemach jest Prawdziwy problem tutaj. 1053 01:01:45,745 --> 01:01:49,575 A co z kobietami? Możemy cię zakwaterować. 1054 01:01:49,662 --> 01:01:50,924 Ale co z chłopcami? 1055 01:01:53,231 --> 01:01:58,366 Każdy lojalny pies tak by zrobił. Staraj się podążać za swoim nowym mistrzem. 1056 01:01:58,453 --> 01:02:00,281 I nie mam mu tego za złe. 1057 01:02:00,368 --> 01:02:04,024 Ale kiedy to wszystko jest moje, 1058 01:02:04,111 --> 01:02:07,636 będzie to robił nadal W moim boku pojawił się cierń. 1059 01:02:07,724 --> 01:02:11,249 i matka upada Ustawianie tego w kolejce nie pomaga. 1060 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 NIE. 1061 01:02:13,338 --> 01:02:17,168 będzie żądał Dużo silniejsza ręka. 1062 01:02:17,255 --> 01:02:19,083 To nie jest kwestia tego, czy tak jest, czy nie. 1063 01:02:19,170 --> 01:02:22,477 Krótko mówiąc, pytanie brzmi Czy powinienem zachować ostrożność? 1064 01:02:22,564 --> 01:02:26,699 Teraz, gdy Telemach tu jest, muszę to zrobić. Zaopiekujesz się nim później? 1065 01:02:30,529 --> 01:02:33,271 Tak mawiał mój ojciec. 1066 01:02:33,358 --> 01:02:37,579 Tylko głupcy odchodzą Dzisiejsza praca kończy się jutro. 1067 01:02:37,666 --> 01:02:42,802 Cóż, Antinous nie jest głupcem. 1068 01:02:46,197 --> 01:02:47,807 Ten lojalny pies też tego nie zrobi. 1069 01:02:54,205 --> 01:02:56,120 NIE. 1070 01:02:56,207 --> 01:02:58,209 Ten wierny pies Jestem gotowy, Antinousie. 1071 01:03:06,783 --> 01:03:09,089 Moją nagrodą jest... 1072 01:03:09,176 --> 01:03:10,047 Proszę porozmawiać. 1073 01:03:11,875 --> 01:03:13,659 Odyseusz! Musisz zbierać nagrody! 1074 01:03:13,746 --> 01:03:15,356 Co? Co robisz? 1075 01:03:15,443 --> 01:03:17,881 Moja nagroda, moje złoto! Oni do mnie mówią! 1076 01:03:17,968 --> 01:03:19,447 - Nie, kiedy jesteś tak blisko! - Tak! 1077 01:03:19,534 --> 01:03:21,580 NIE! Po prostu przejdź przez skałę I niedługo będę w domu! 1078 01:03:21,667 --> 01:03:22,929 Rozmawiają ze mną! 1079 01:03:23,016 --> 01:03:24,670 Uprzejmi ludzie! Uprzejmi ludzie! 1080 01:03:24,757 --> 01:03:26,411 Budzić się! 1081 01:03:26,498 --> 01:03:27,847 Proszę, weź ten wosk pszczeli! 1082 01:03:27,934 --> 01:03:28,848 Proszę, włóż to do uszu! 1083 01:03:28,935 --> 01:03:30,763 Musimy przerwać ich piosenkę! 1084 01:03:30,850 --> 01:03:33,374 musi zostać zablokowany Piosenka syreny! 1085 01:03:33,461 --> 01:03:34,419 Proszę zablokować! 1086 01:03:34,506 --> 01:03:36,551 Nie słyszymy cię! 1087 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 Musimy trzymać się od nich z daleka! 1088 01:03:37,988 --> 01:03:39,163 Muszę podejść bliżej! 1089 01:03:39,250 --> 01:03:40,555 Na kursie wszystko idzie dobrze... 1090 01:03:40,642 --> 01:03:42,819 Dopóki nie będziesz już tego słyszeć! 1091 01:03:42,906 --> 01:03:44,211 Proszę, zostaw... 1092 01:03:44,298 --> 01:03:45,212 Proszę wyjdź. 1093 01:03:52,393 --> 01:03:54,308 Ta piosenka... Ta piosenka... 1094 01:03:56,049 --> 01:03:57,529 Ach... 1095 01:03:57,616 --> 01:03:59,052 Chcę usłyszeć tę piosenkę. 1096 01:04:00,358 --> 01:04:01,663 Odyseusz! 1097 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 - Ta piosenka... - Odyseusz! 1098 01:04:07,582 --> 01:04:09,715 Odyseusz! Nie słuchaj ich! 1099 01:04:09,802 --> 01:04:11,021 Tutaj! 1100 01:04:11,108 --> 01:04:12,892 Nie, to wosk! 1101 01:04:12,979 --> 01:04:13,850 wosk! 1102 01:04:14,981 --> 01:04:16,722 Piosenka... 1103 01:04:16,809 --> 01:04:20,552 Odyseusz! Wychodzę! Uciekam stąd! 1104 01:04:20,639 --> 01:04:22,032 Chcę usłyszeć tę piosenkę. 1105 01:04:24,121 --> 01:04:25,383 Nie znają nic poza śmiercią! 1106 01:04:25,470 --> 01:04:27,211 - Chcą nam pomóc. -nie jest. 1107 01:04:27,298 --> 01:04:29,387 - Chcą nam pomóc. - Nie chcą nam pomóc. 1108 01:04:29,474 --> 01:04:31,171 - Uprzejmie... - Pomyśl o swojej rodzinie! 1109 01:04:31,258 --> 01:04:33,304 - Uprzejmi ludzie, chcą nam pomóc. - Nie, nie, nie! 1110 01:04:33,391 --> 01:04:34,522 Oni nie! 1111 01:04:34,609 --> 01:04:35,697 grzeczni ludzie wiedzą Jak wrócić do domu. 1112 01:04:35,784 --> 01:04:37,134 Dotarliśmy tak daleko! 1113 01:04:37,221 --> 01:04:38,570 - Uprzejmie... - Dotarliśmy tak daleko! 1114 01:04:38,657 --> 01:04:39,658 - Znają tylko śmierć! - Mają mądrość! 1115 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 Znają tylko śmierć! 1116 01:04:42,182 --> 01:04:43,140 Ich piosenki to mądrość. 1117 01:04:43,227 --> 01:04:45,229 Hej! Wynoś się stamtąd! 1118 01:04:45,316 --> 01:04:46,534 chcą nam pomóc. 1119 01:04:46,621 --> 01:04:48,623 co oni wiedzą Jest pod falami. 1120 01:04:48,710 --> 01:04:49,755 Trzeba posłuchać tej piosenki. 1121 01:04:51,409 --> 01:04:53,237 piosenka syreny. 1122 01:04:53,324 --> 01:04:55,326 Cóż za piękna piosenka. 1123 01:04:55,413 --> 01:04:56,588 Westchnienie. 1124 01:05:00,984 --> 01:05:02,507 Chcą nam pomóc wrócić do domu. 1125 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 to prawda. 1126 01:05:06,815 --> 01:05:07,729 mają wiedzę. 1127 01:05:07,816 --> 01:05:10,907 Są uprzejmi i mają mądrość. 1128 01:05:12,299 --> 01:05:13,561 - Odyseusz... - Ich piękne piosenki. 1129 01:05:13,648 --> 01:05:15,041 Muszę słuchać. 1130 01:05:15,128 --> 01:05:17,130 Odyseusz, oni wiedzą Nie ma nic poza śmiercią. 1131 01:05:19,437 --> 01:05:20,786 mają wiedzę. 1132 01:05:20,873 --> 01:05:22,440 Nie znają nic poza śmiercią. 1133 01:05:22,527 --> 01:05:23,615 Pomyślmy o domu. 1134 01:05:26,618 --> 01:05:28,489 piosenka. 1135 01:05:28,576 --> 01:05:31,014 Nie, uprzejmi ludzie, my Musimy kierować się w ich stronę. 1136 01:05:31,101 --> 01:05:32,058 Uprzejmi ludzie, chcą nam pomóc! 1137 01:05:32,145 --> 01:05:33,364 Nie, nie jest. 1138 01:05:33,451 --> 01:05:35,714 Tak! ich piosenka! 1139 01:05:38,717 --> 01:05:39,761 Chcę usłyszeć ich piosenki... 1140 01:05:46,551 --> 01:05:49,510 Uprzejmi ludzie, proszę. Śpiewają dla mnie! 1141 01:05:49,597 --> 01:05:51,034 Odyseusz! 1142 01:05:51,121 --> 01:05:53,340 Odyseusz! Słuchaj, Odyseuszu! 1143 01:05:55,516 --> 01:05:58,998 nie pytaj Do nich, Odyseuszu! 1144 01:05:59,085 --> 01:06:00,652 Słyszę tylko ich piosenki. 1145 01:06:00,739 --> 01:06:02,175 Odyseusz! 1146 01:06:02,262 --> 01:06:03,916 NIE! 1147 01:06:04,003 --> 01:06:05,439 nie słyszę mojego głosu Oprócz ich piosenek! 1148 01:06:06,527 --> 01:06:08,268 Odyseusz! 1149 01:06:08,355 --> 01:06:11,445 Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz Przejdź przez tę skałę! 1150 01:06:11,532 --> 01:06:16,276 A jeśli mnie nie słyszysz, Nie mogę ci pomóc! 1151 01:06:16,363 --> 01:06:17,756 Nie mogę ci pomóc. 1152 01:06:20,106 --> 01:06:21,412 Odyseusz! 1153 01:06:21,499 --> 01:06:22,804 Odyseusz, nie! 1154 01:06:26,765 --> 01:06:29,811 Uprzejmi ludzie, musimy Proszę trzymać się z daleka od skał. 1155 01:06:29,898 --> 01:06:31,335 Trzymaj się od nich z daleka. 1156 01:06:35,774 --> 01:06:37,602 Muszę jechać do Itaki. 1157 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 dadzą nam Bohaterowie mile widziani. 1158 01:06:39,125 --> 01:06:40,605 Królewskie powitanie. 1159 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 Syreny to gówno. 1160 01:06:46,263 --> 01:06:48,656 A to morze też jest okropne. 1161 01:06:48,743 --> 01:06:50,963 Ludzie dobrze wychowani, proszę o wybaczenie. 1162 01:06:51,050 --> 01:06:53,922 Zapisano Obojga naszego życia. 1163 01:06:54,010 --> 01:06:56,273 To był zaszczyt, królu. 1164 01:06:56,360 --> 01:06:58,623 Ale teraz nasza ścieżka jest wyznaczona. 1165 01:06:58,710 --> 01:07:00,538 Niedługo będę w domu. 1166 01:07:00,625 --> 01:07:02,148 I to jest twoja nagroda. 1167 01:07:03,802 --> 01:07:07,936 Ale pamiętaj, królu, Moją nagrodą jest skarb. 1168 01:07:08,024 --> 01:07:10,330 Proszę, posłuchaj mnie. nie rozumiesz. 1169 01:07:10,417 --> 01:07:12,680 Nie, nie, rozumiem. 1170 01:07:12,767 --> 01:07:15,118 Masz dar od Boga. 1171 01:07:15,205 --> 01:07:16,815 I Itaka, teraz To twoja nagroda. 1172 01:07:16,902 --> 01:07:17,903 Teraz gonię za swoimi rzeczami. 1173 01:07:17,990 --> 01:07:20,558 Powiedziałeś, twoje słowa. 1174 01:07:20,645 --> 01:07:22,125 Co masz na myśli? 1175 01:07:22,212 --> 01:07:23,822 Prezent dla dobrego człowieka. Czyż nie? 1176 01:07:23,909 --> 01:07:25,693 Proszę, nie rozumiesz. 1177 01:07:25,780 --> 01:07:28,783 Nie, rozumiem. to ty Nie wiem o tym. 1178 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Zobaczyłam Atenę Ona sama ci to da. 1179 01:07:30,916 --> 01:07:32,657 - Widziałem ją. - Nie, nie. 1180 01:07:32,744 --> 01:07:34,050 Dar od bogów. nagroda. 1181 01:07:34,137 --> 01:07:35,573 Nie, to nie jest prezent. 1182 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 - A co, czy to nie jest prezent? - Nie, nie jest. 1183 01:07:37,531 --> 01:07:38,793 zrozumiałem. 1184 01:07:38,880 --> 01:07:41,013 Zaprawdę, mądrzy i grzeczni ludzie, Drodzy wierni i uprzejmi ludzie, 1185 01:07:41,100 --> 01:07:42,667 porządni ludzie warci swoich blizn, 1186 01:07:42,754 --> 01:07:45,626 Ale to nie jest warte prezentu Od Boga, prawda? 1187 01:07:45,713 --> 01:07:47,889 Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchaj. 1188 01:07:47,976 --> 01:07:49,674 Brzmi zupełnie jak Troy, prawda? 1189 01:07:49,761 --> 01:07:52,068 Podobnie jak Troja. 1190 01:07:52,155 --> 01:07:53,460 wezmę Co jesteś mi winien. 1191 01:07:53,547 --> 01:07:54,983 Dla dobrych mężczyzn. 1192 01:07:55,071 --> 01:07:58,726 Nie, nie, nie myśl o tym. Nie bierz tego! 1193 01:07:58,813 --> 01:08:00,424 Proszę, zabierz to z powrotem. Nie rozumiesz. 1194 01:08:00,511 --> 01:08:02,295 - Nie, przestań. - Zrozumiałem. 1195 01:08:02,382 --> 01:08:04,863 Zatrzymywać się! Proszę uprzejmą osobę. 1196 01:08:04,950 --> 01:08:08,519 Kingo, właśnie to otworzyłem. 1197 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 Ponieważ to jest Co jesteś mi winien. 1198 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 - NIE. - Tak. 1199 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 Atena. 1200 01:08:25,318 --> 01:08:27,451 Atena, proszę. 1201 01:08:57,307 --> 01:09:01,137 Być może przeznaczenie kryje w sobie coś więcej Bardziej hojny, niż się spodziewaliśmy. 1202 01:09:01,224 --> 01:09:02,747 Atena. 1203 01:09:02,834 --> 01:09:05,141 Nawet wiatr miał litość Przywiozłem cię do domu. 1204 01:09:07,534 --> 01:09:09,188 nagroda. nagroda. 1205 01:09:12,452 --> 01:09:17,501 Wielki Odyseusz w końcu powrócił Do wybrzeża Itaki. 1206 01:09:18,850 --> 01:09:20,156 Itaka. 1207 01:09:20,243 --> 01:09:24,464 Telemach… Penelopa! 1208 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Wielki Odyseusz... 1209 01:09:27,511 --> 01:09:29,730 Na końcu liny. 1210 01:09:31,906 --> 01:09:33,778 NIE. 1211 01:09:33,865 --> 01:09:34,953 Jeszcze nie. Nie całkiem. 1212 01:09:36,607 --> 01:09:38,652 Patrzeć. 1213 01:09:38,739 --> 01:09:40,045 No cóż, Wasza Wysokość. 1214 01:09:46,312 --> 01:09:49,185 Twoi ludzie wpadają w panikę. 1215 01:09:49,272 --> 01:09:51,752 Być może już go nie ma Oto chwała, która wam pozostała. 1216 01:09:54,364 --> 01:09:58,063 Penelopa i Telemach Robię wszystko co mogę. 1217 01:09:58,150 --> 01:10:01,022 Ale twoje miasto Bierze się to na siłę. 1218 01:10:01,109 --> 01:10:03,590 mój świat płonie 1219 01:10:03,677 --> 01:10:07,203 i bogowie mnie opuścili Ze związanymi rękami. 1220 01:10:07,290 --> 01:10:09,379 Nie mogę ci już więcej pomóc, ale I wiesz o tym. 1221 01:10:13,774 --> 01:10:16,516 oddychając wiatrem w twoich żaglach, 1222 01:10:16,603 --> 01:10:20,128 stwórz swoją strategię Używanie łodzi jako broni 1223 01:10:20,216 --> 01:10:22,783 i dam ci worek wiatru, 1224 01:10:22,870 --> 01:10:26,961 Twoje trzy dary zostały wykorzystane. 1225 01:10:27,048 --> 01:10:30,704 Ale wielka bogini, Nigdy nie otwierałem worka z wiatrem. 1226 01:10:30,791 --> 01:10:34,273 Byłem grzeczną osobą. Uprzejmi ludzie otworzyli worek z wiatrem. 1227 01:10:34,360 --> 01:10:36,144 Nie ja. 1228 01:10:36,232 --> 01:10:37,450 Fałdowanie. 1229 01:10:39,452 --> 01:10:43,630 Prawdopodobnie to wystarczy niech bogowie mi wybaczą 1230 01:10:43,717 --> 01:10:47,895 żeby ci w końcu pomóc czas podróży. 1231 01:10:47,982 --> 01:10:51,551 Mam jedną zaletę. Został już tylko jeden prezent. 1232 01:10:51,638 --> 01:10:53,901 Mam tylko nadzieję, że tak się nie stanie Muszę go użyć. 1233 01:10:53,988 --> 01:10:58,036 Tak, ale nie możesz Idź do domu, Odyseuszu. 1234 01:10:58,123 --> 01:11:00,734 Więcej nie. 1235 01:11:00,821 --> 01:11:04,216 Mieszkańcy Itaki oni są mobami. 1236 01:11:04,303 --> 01:11:06,871 przebiegają Krwiożercze ulice. 1237 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 Będą mieli twoje. 1238 01:11:09,003 --> 01:11:11,136 Nie da się ich przeboleć. 1239 01:11:11,223 --> 01:11:14,008 nawet tego nie będziesz w stanie zrobić Na wyciągnięcie ręki. 1240 01:11:14,095 --> 01:11:18,186 A jeśli tak, zalotnicy będzie na ciebie czekać 1241 01:11:20,145 --> 01:11:22,495 W przebraniu. 1242 01:11:22,582 --> 01:11:24,976 przebranie do ukrycia Moja twarz w moim królestwie. 1243 01:11:25,063 --> 01:11:26,804 ubierz się jak wędrowny żebrak 1244 01:11:26,891 --> 01:11:28,414 I dowiedz się, jak się sprawy mają. 1245 01:11:28,501 --> 01:11:31,461 Co chcesz zrobić? Wielki Odyseusz? 1246 01:11:31,548 --> 01:11:32,940 Chronię mój dom. 1247 01:11:33,027 --> 01:11:34,551 moja rodzina. 1248 01:11:34,638 --> 01:11:36,770 to musi się skończyć Zanim będzie za późno. 1249 01:11:36,857 --> 01:11:38,772 Albo nawet jeśli masz rację, 1250 01:11:38,859 --> 01:11:41,949 żadnej chwały Zostało któreś z nas. 1251 01:11:43,821 --> 01:11:46,214 Zakończ grę, Odyseuszu. 1252 01:11:46,302 --> 01:11:48,391 I proszę, zakończ to pięknie. 1253 01:11:48,478 --> 01:11:52,569 Nie dotyczy wszystkich bogów Wyrzuciłem cię 1254 01:11:52,656 --> 01:11:55,180 A Posejdon jest nadal głodny zemsty. 1255 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 Musimy coś zrobić, mamo. 1256 01:12:06,713 --> 01:12:08,280 NIE. 1257 01:12:08,367 --> 01:12:09,716 Nie pozwolę im cię zabić. 1258 01:12:09,803 --> 01:12:11,501 Koniecznie to zdobądź Kontrola miasta. 1259 01:12:11,588 --> 01:12:15,069 Poczekam do Twój ojciec wróci. 1260 01:12:15,156 --> 01:12:16,462 Zamieszki! 1261 01:12:16,549 --> 01:12:18,464 grabieże i przemoc, 1262 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 i chcesz poczekać Czy Odyseusz powróci? 1263 01:12:23,251 --> 01:12:25,384 Czy nadal myślisz? Czy do tego czasu królestwo zostanie ustanowione? 1264 01:12:29,736 --> 01:12:33,653 Bez króla, moja królowa, 1265 01:12:33,740 --> 01:12:38,789 miasto ulega To bardziej fundamentalny impuls. 1266 01:12:38,876 --> 01:12:42,575 weź rękę I korona do niego dołączona. 1267 01:12:42,662 --> 01:12:47,406 i wszystko będzie dobrze Za panowania króla Antinousa. 1268 01:12:48,842 --> 01:12:51,236 Już czas, Panie. 1269 01:12:51,323 --> 01:12:54,370 jest mnóstwo czasu Do ostatniego wyzwania. 1270 01:12:57,721 --> 01:13:01,289 Koniec z grami, wierna wdowo. 1271 01:13:01,377 --> 01:13:03,683 Bycie królem to nie gra. 1272 01:13:03,770 --> 01:13:05,206 I tylko to, co wartościowe nosić naszą koronę 1273 01:13:05,293 --> 01:13:06,947 I wykonaj to ostatnie zadanie. 1274 01:13:09,689 --> 01:13:13,780 Tylko nasz król może strzelać z broni Przełóż strzałę przez ostrze topora. 1275 01:13:13,867 --> 01:13:16,827 I tylko nasz król tego dokonał. 1276 01:13:16,914 --> 01:13:21,092 Więc jesteś naszym królem, Antinousie? 1277 01:13:21,179 --> 01:13:26,793 Albo nawet Odyseusz. Jego nieobecność, niesienie korony? 1278 01:13:26,880 --> 01:13:29,622 nie zasługujesz na to Cóż za niesamowity wyczyn! 1279 01:13:29,709 --> 01:13:31,189 rzucam ci wyzwanie Królestwo mojego Ojca! 1280 01:13:31,276 --> 01:13:32,799 W trawie jest wąż! 1281 01:13:35,280 --> 01:13:37,064 Zostań na swoim miejscu, szczeniaku! 1282 01:13:37,151 --> 01:13:39,153 Telemach! 1283 01:13:39,240 --> 01:13:43,201 Ale jeśli będę musiał, zrobię to. Naucz mnie bronić swojego miejsca! 1284 01:13:44,898 --> 01:13:47,292 Korona nigdy nie będzie Twoja! 1285 01:13:49,773 --> 01:13:51,296 W trawie jest wąż! 1286 01:13:57,824 --> 01:14:00,218 Intruz! złoczyńca! 1287 01:14:00,305 --> 01:14:01,872 Tak, zgadza się. 1288 01:14:03,395 --> 01:14:06,224 I jeszcze gorzej. 1289 01:14:06,311 --> 01:14:08,008 Przepraszam. 1290 01:14:08,095 --> 01:14:11,229 Właśnie wracałem do domu Młodość jest jego mieczem. 1291 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 ja... 1292 01:14:16,800 --> 01:14:20,368 Chcę zapytać młodych ludzi Drogie panie, czy mogę wziąć udział w konkursie? 1293 01:14:20,456 --> 01:14:21,457 Kolejny konkurent? 1294 01:14:24,634 --> 01:14:26,200 z królową Oczywiście dozwolone. 1295 01:14:32,555 --> 01:14:34,513 Nie potrzeba więcej zalotników! 1296 01:14:34,600 --> 01:14:35,862 zrobię-- 1297 01:14:35,949 --> 01:14:37,211 Dzięki uprzejmości dom męża 1298 01:14:37,298 --> 01:14:38,691 Zmniejszyła się znacznie Niedawno. 1299 01:14:42,739 --> 01:14:44,697 Można także konkurować. 1300 01:14:44,784 --> 01:14:47,787 i modlę się, żebyś to zrobił Odzyskaj to, co zostało utracone. 1301 01:14:47,874 --> 01:14:51,922 Tylko Odyseusz może umieścić Przełóż strzałę przez ostrze topora. 1302 01:14:52,009 --> 01:14:56,100 Zobaczmy więc, jak dobry jesteś. 1303 01:14:56,187 --> 01:14:57,101 Dobry. 1304 01:14:59,756 --> 01:15:02,323 Mądry. 1305 01:15:02,410 --> 01:15:03,716 Bycie mądrym jest lepsze niż bycie dobrym. 1306 01:15:15,380 --> 01:15:17,469 To farsa! 1307 01:15:17,556 --> 01:15:20,211 nie może go nawet utrzymać Strzała jest prosta, królowo. 1308 01:15:21,865 --> 01:15:24,868 Najlepiej mieć to na oku Trafiłeś w sedno, stary. 1309 01:15:27,044 --> 01:15:30,438 Potem tylko Odyseusz Możesz sam zrobić to zdjęcie. 1310 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 A ja muszę być Odyseuszem. 1311 01:15:50,937 --> 01:15:53,070 Ale Odyseusz nie żyje! 1312 01:15:53,157 --> 01:15:55,159 - NIE! - Ojciec! 1313 01:15:57,770 --> 01:16:01,557 Przedłużyłem pobyt. Witamy w moim domu! 1314 01:16:01,644 --> 01:16:02,688 Antynus! 1315 01:16:04,734 --> 01:16:06,518 Możesz też zostawić to tak jak jest. Z własnej woli. 1316 01:16:06,605 --> 01:16:08,041 Nigdy! 1317 01:16:08,128 --> 01:16:11,088 To królestwo jest moje! 1318 01:16:11,175 --> 01:16:12,916 Możesz też pójść inną drogą! 1319 01:16:19,662 --> 01:16:23,666 Śmierć jest dla ciebie za dobra. 1320 01:16:23,753 --> 01:16:25,189 Uważaj na swój język! 1321 01:16:25,276 --> 01:16:27,887 Albo my ci to zabierzemy. 1322 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 NIE! 1323 01:16:36,026 --> 01:16:37,201 Moi bogowie! 1324 01:16:38,898 --> 01:16:40,117 Ratunku! 1325 01:16:40,204 --> 01:16:42,075 Proszę o litość! 1326 01:16:58,526 --> 01:17:00,006 Tutaj jesteś, potworze! 1327 01:17:05,098 --> 01:17:09,015 Zabiję cię i twoja rodzina, 1328 01:17:09,102 --> 01:17:11,583 I całą Itakę! 1329 01:17:11,670 --> 01:17:13,019 NIE! NIE! 1330 01:17:13,106 --> 01:17:14,673 jestem tutaj! jestem tutaj! 1331 01:17:14,760 --> 01:17:16,370 To mnie chcesz! 1332 01:17:16,457 --> 01:17:18,416 Weź mnie! Weź mnie! 1333 01:17:20,113 --> 01:17:21,201 ojciec! 1334 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 ojciec! 1335 01:17:46,357 --> 01:17:47,358 Odyseusz? 1336 01:17:49,142 --> 01:17:50,013 Odyseusz! 1337 01:17:51,667 --> 01:17:53,059 NIE! 1338 01:17:53,146 --> 01:17:55,192 Co on ci powiedział, synu? 1339 01:17:55,279 --> 01:17:56,976 Powiedz mi! Powiedz mi szybko! 1340 01:17:57,063 --> 01:17:58,543 co było jego Jakie są Twoje ostatnie słowa? 1341 01:17:58,630 --> 01:18:00,284 Nie rozumiem! 1342 01:18:01,720 --> 01:18:02,634 Telemach… 1343 01:18:02,721 --> 01:18:05,681 jakie były jego ostatnie słowa? 1344 01:18:05,768 --> 01:18:08,945 Powiedział: trzeci prezent. 1345 01:18:10,468 --> 01:18:11,382 Trzeci prezent? 1346 01:18:13,427 --> 01:18:14,341 I... 1347 01:18:15,778 --> 01:18:16,909 I nic więcej. 1348 01:18:22,219 --> 01:18:23,394 Bardzo mądry. 1349 01:18:24,787 --> 01:18:26,702 Król Itaki. 1350 01:18:26,789 --> 01:18:28,529 Mądry do końca. 1351 01:18:30,314 --> 01:18:31,228 O, bogini Atena. 1352 01:18:32,925 --> 01:18:34,405 Moja miłość. 1353 01:18:34,492 --> 01:18:39,192 cierpiałeś Wystarczy na kilka dni. 1354 01:18:39,279 --> 01:18:41,629 Ale gra się skończyła. 1355 01:18:41,717 --> 01:18:44,067 Odyseusz... 1356 01:18:44,154 --> 01:18:45,329 Wygraj. 1357 01:18:45,416 --> 01:18:47,157 Co masz na myśli? 1358 01:18:47,244 --> 01:18:48,811 nie wygrał. 1359 01:18:48,898 --> 01:18:50,595 umarł. Nie ma go! 1360 01:18:50,682 --> 01:18:54,425 Nie martw się. Syn Odyseusza. 1361 01:18:54,512 --> 01:18:58,124 jeszcze raz twoje Chwała Ojca wysławia mnie. 1362 01:19:00,300 --> 01:19:02,650 ostatnim tchnieniem, 1363 01:19:02,738 --> 01:19:06,306 twój mąż go o to poprosił Moje ostatnie życzenie. 1364 01:19:09,222 --> 01:19:11,094 Czy mogę na to pozwolić? 1365 01:19:11,181 --> 01:19:12,051 Tak. 1366 01:19:15,489 --> 01:19:16,403 Tak, proszę. 1367 01:19:19,929 --> 01:19:23,541 To zdecydowanie mądre Więcej niż dobrze. 1368 01:19:38,034 --> 01:19:39,644 - Ojciec! - On żyje! 1369 01:19:42,038 --> 01:19:43,779 Dziękuję, bogini Ateno. 1370 01:19:43,866 --> 01:19:46,303 to był twój mąż Ktoś, kto pokonał śmierć. 1371 01:19:48,174 --> 01:19:50,916 Cieszę się, że to widzę Wszyscy spotkaliśmy się ponownie. 1372 01:19:59,969 --> 01:20:01,753 Mój syn... 1373 01:20:01,840 --> 01:20:02,754 O mój synu. 1374 01:20:05,061 --> 01:20:05,931 Nie ma mnie. 1375 01:20:07,498 --> 01:20:08,455 bogini. 1376 01:20:11,545 --> 01:20:15,723 Atena mi wybaczyła Moje trzecie życzenie. 1377 01:20:17,725 --> 01:20:20,511 mój ojciec jest mądrzejszy niż sami bogowie. 1378 01:20:27,997 --> 01:20:30,434 Rzeka Styks poczeka... 1379 01:20:33,698 --> 01:20:35,091 Ale proszę poczekać jeszcze trochę. 1380 01:20:36,266 --> 01:20:37,136 Och... 1381 01:20:38,790 --> 01:20:40,096 Trochę to trwało, stary. 1382 01:20:41,967 --> 01:20:43,534 wiatr. 1383 01:20:43,621 --> 01:20:44,752 Wiatr wiał w moją stronę. 1384 01:20:47,016 --> 01:20:50,193 Słyszałem o takich historiach. 1385 01:20:53,979 --> 01:20:57,113 To tak, jakbyś był we śnie. 1386 01:20:57,200 --> 01:20:59,115 Czy naprawdę tu jesteś? 1387 01:20:59,202 --> 01:21:01,857 A może są bogami? Nadal gram w gry. 1388 01:21:04,468 --> 01:21:09,865 nie mam mocy Już dla ich sportu. 1389 01:21:09,952 --> 01:21:11,127 Ja też nie. 1390 01:21:11,214 --> 01:21:12,650 Ja też nie, królowa. 1391 01:21:16,045 --> 01:21:19,570 Królu Itaki, dlaczego tak się stało? Czy wróciłeś do tego miejsca? 1392 01:21:25,532 --> 01:21:29,058 Mam tylko jeden cel. 1393 01:21:29,145 --> 01:21:30,015 Jest tylko jeden cel. 1394 01:21:33,497 --> 01:21:37,718 Nie Itaka, nie ten dom, 1395 01:21:37,805 --> 01:21:39,459 Korona nigdy nie była moim celem. 1396 01:21:43,028 --> 01:21:46,292 Morze mnie nie interesuje Lub pusty. 1397 01:21:48,512 --> 01:21:51,819 Nie szukałem potworów ani bogów. 1398 01:21:54,735 --> 01:21:56,302 Chciałem tylko ciebie. 1399 01:21:58,739 --> 01:22:00,132 tylko ty. 1400 01:22:00,219 --> 01:22:05,572 ty... ty bezpieczna przystań, o którą walczyłem 1401 01:22:05,659 --> 01:22:09,054 Desperacko chcę wrócić do domu. 1402 01:22:18,281 --> 01:22:19,978 A ty zostajesz w domu. 1403 01:22:21,458 --> 01:22:22,328 tak, zrobię to. 1404 01:22:26,854 --> 01:22:27,812 dom. 1405 01:22:30,206 --> 01:22:32,338 jedyna podróż Warto o to walczyć. 1406 01:22:38,997 --> 01:22:40,781 dom. 1407 01:22:40,868 --> 01:22:42,218 Wreszcie w domu.